en | de

Sätze von Text R2Q3MPXLQ5A5BONQX3BVCDAB7A

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢g⸣nm
    verb
    de blind sein
    (unspecified)
    V
    langeLücke
     
     
     
     

de (Wenn er sich im Traum sieht,) [indem] er blind ist [... ...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣtḥ
    verb
    de ziehen
    (unspecified)
    V
    [ptj]
    substantive_fem
    de Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    langeLücke
     
     
     
     

de (Wenn er sich im Traum sieht,) [indem] er [mit dem Bogen auf ...] schießt, [...]

 (3)
    3
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wp⸢j⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    langeLücke
     
     
     
     

de (Wenn er sich im Traum sieht,) [indem] er arbeitet [...]

 (4)
    4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ḥs⸢j⸣
    substantive_masc
    de Ertrunkener, Heiliger (= ḥs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    langeLücke
     
     
     
     

de (Wenn er sich im Traum sieht,) indem er ... [...]

 (5)
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    langeLücke
     
     
     
     

de (Wenn er sich im Traum sieht,) indem man ihm Besitz an [...] gibt, [...]

 (6)
    6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥtꜥt
    verb
    de angreifen, vernichten
    (unspecified)
    V
    langeLücke
     
     
     
     

de (Wenn er sich im Traum sieht,) indem man angreift(?) [...]

 (7)
    7
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    langeLücke
     
     
     
     

de (Wenn er sich im Traum sieht,) indem sie [ihn(?)] beschützen(?) [...]

 (8)
    8
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏjw⸢j⸣
    verb
    de (be)stehlen, (be)rauben (= ḏwj)
    (unspecified)
    V
    langeLücke
     
     
     
     

de (Wenn er sich im Traum sieht,) [indem] er stiehlt [...]

 (9)
    9
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nw⸣
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    das Folgende verloren
     
     
     
     

de (Wenn er sich im Traum sieht,) [indem er] sieht [... ...]

  (1)

1 [ı͗w] =⸢f⸣ ⸢g⸣nm langeLücke

de (Wenn er sich im Traum sieht,) [indem] er blind ist [... ...]

  (2)

2 [ı͗w] =f ꜣtḥ [ptj] [r] langeLücke

de (Wenn er sich im Traum sieht,) [indem] er [mit dem Bogen auf ...] schießt, [...]

  (3)

3 [ı͗w] =⸢f⸣ ı͗r wp⸢j⸣ langeLücke

de (Wenn er sich im Traum sieht,) [indem] er arbeitet [...]

  (4)

4 ı͗w =f ı͗r ḥs⸢j⸣ langeLücke

de (Wenn er sich im Traum sieht,) indem er ... [...]

  (5)

5 ı͗w =w dj.t n =f nkt ⸢n⸣ langeLücke

de (Wenn er sich im Traum sieht,) indem man ihm Besitz an [...] gibt, [...]

  (6)

6 ı͗w =w ꜥtꜥt langeLücke

Mit Kommentar

de (Wenn er sich im Traum sieht,) indem man angreift(?) [...]

  (7)

7 ⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ nḫt.ṱ langeLücke

de (Wenn er sich im Traum sieht,) indem sie [ihn(?)] beschützen(?) [...]

  (8)

8 [ı͗w] =⸢f⸣ ḏjw⸢j⸣ langeLücke

de (Wenn er sich im Traum sieht,) [indem] er stiehlt [...]

  (9)

9 [ı͗w] =[f] ⸢nw⸣ r das Folgende verloren

de (Wenn er sich im Traum sieht,) [indem er] sieht [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Tebt. Tait 16" (Text-ID R2Q3MPXLQ5A5BONQX3BVCDAB7A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R2Q3MPXLQ5A5BONQX3BVCDAB7A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R2Q3MPXLQ5A5BONQX3BVCDAB7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)