en | de

Sentences of text R3BA3WXDEFCQRLKRHDW4LSGVKA

Share
  (1)

König, rechts, mit zerstörter Opfergabe vor ityphallischem Gott, links Name des Königs zerstört

  (2)

Opet 154 2Q n jt =f

fr [...] à son père.

  (3)

Opet 154 jri̯ =f di̯(.t) ꜥnḫ

fr Il a fait le don de vie.

  (4)

Opet 154 ḏd-mdw jn kꜣ fꜣi̯-ꜥ ṯꜣy nṯr.PL Ptḥ-Ṯn ḫnt(.j) ꜥ-rsj

fr Paroles dites par le taureau qui lève le bras, qui engendre les dieux, Ptah-Tchenen qui est à la tête de la Haute Egypte.

  (5)

Opet 154 di̯ =j n =k mꜣꜣ nb.w.PL n jr.t (J)tm

fr Je te donne toute la vision de l'oeil d'Atoum.

 (1)
    König, rechts, mit zerstörter Opfergabe vor ityphallischem Gott, links
     
     
     
     
    Name des Königs zerstört
     
     
     
     
 (2)
    Opet 154
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr [...] à son père.

 (3)
    Opet 154
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    di̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Il a fait le don de vie.

 (4)
    Opet 154
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    fꜣi̯-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ṯꜣy
    epith_god
    de der Männliche
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptḥ-Ṯn
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥ-rsj
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr Paroles dites par le taureau qui lève le bras, qui engendre les dieux, Ptah-Tchenen qui est à la tête de la Haute Egypte.

 (5)
    Opet 154
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Je te donne toute la vision de l'oeil d'Atoum.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "1e scène: titre détruit" (Text ID R3BA3WXDEFCQRLKRHDW4LSGVKA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R3BA3WXDEFCQRLKRHDW4LSGVKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)