en | de

Sätze von Text R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM

Teilen
 (1)
    C 1,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫmḫ.t-jb
    substantive_masc
    de Erheiterung; Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Anfang der Sprüche der großen Herzensfreude:

 (2)
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Einzig ist die Liebste,

 (3)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de ohne ihresgleichen.

 (4)
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥr〈-nb〉
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nb.t.PL}
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Schöner (ist sie) als jedermann.

 (5)
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Sbꜣ.t
    gods_name
    de Sternenhafte
    (unspecified)
    DIVN
    C 1,2
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Schau, sie ist wie ein aufgehender Stern (wörtl.: Sternenhafte) am Beginn eines guten Jahres.

 (6)
    sšp{.t}
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jqr.t
    adverb
    de ordentlich; sehr
    (unspecified)
    ADV
    wbḫ{.t}
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j(w)nw
    substantive_masc
    de Äußeres
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wirklich leuchtend und strahlend ist (ihr) Äußeres.

 (7)
    ꜥni̯{.t}
    adjective
    de schön; freundlich
    (unspecified)
    ADJ
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken; sehen
    Inf
    V\inf
    C 1,3
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Freundlich sind (ihre) umherblickenden Augen.

 (8)
    bnrj
    adjective
    de lieblich
    (unspecified)
    ADJ
    sp.t
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Lieblich sind ihr(e) redende(n) Lippe(n),

 (9)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {ḫni̯}
    verb_3-inf
    de niederschweben; sich niederlassen; Halt machen
    (unspecified)
    V
    〈ḫn〉
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ohne dass sie zu Geschwätzigkeit (neigt).

 (10)
    qꜣi̯{.t}
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schlank ist (ihr) Hals,

  (1)

C 1,1 ḥꜣ.t-ꜥ m rʾ.PL n.w tꜣ sḫmḫ.t-jb ꜥꜣ.t

Mit Kommentar

de Anfang der Sprüche der großen Herzensfreude:

  (2)

wꜥ.t sn.t

de Einzig ist die Liebste,

  (3)

nn sn.nw =s •

de ohne ihresgleichen.

  (4)

{r} nfr 〈r〉 ḥr〈-nb〉 {nb.t.PL} •

de Schöner (ist sie) als jedermann.

  (5)

ptrj st mj Sbꜣ.t C 1,2 ḫꜥi̯.y • m ḥꜣ.t rnp.t nfr.t •

Mit Kommentar

de Schau, sie ist wie ein aufgehender Stern (wörtl.: Sternenhafte) am Beginn eines guten Jahres.

  (6)

sšp{.t} jqr.t wbḫ{.t} j(w)nw •

de Wirklich leuchtend und strahlend ist (ihr) Äußeres.

  (7)

ꜥni̯{.t} jr(.t).DU (ḥr) gmḥ C 1,3 •

Mit Kommentar

de Freundlich sind (ihre) umherblickenden Augen.

  (8)

bnrj sp.t =s (ḥr) mdwi̯.t •

Mit Kommentar

de Lieblich sind ihr(e) redende(n) Lippe(n),

  (9)

bn n =s {ḫni̯} 〈ḫn〉 m ḥꜣ.w •

de ohne dass sie zu Geschwätzigkeit (neigt).

  (10)

qꜣi̯{.t} nḥb.t

de Schlank ist (ihr) Hals,

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Verso, Section C: Liebeslied Nr. 31-37" (Text-ID R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)