en | de

Sentences of text R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM

Share
 (21)
    C 1,7
     
     
     
     
    ršw{.t}
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥptj
    verb_3-lit
    de umarmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Jeder, der sie umarmt, ist erfreut -

 (22)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    dp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mr.y.PL
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de er ist der Auserwählte unter den Liebenden.

 (23)
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Tfj.t
    epith_god
    de jene
    (unspecified)
    DIVN
    C 1,8
     
     
     
     
    Wꜥ.t
    epith_god
    de die Einzige (Hathor von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Ihr Herauskommen ist (nur) vergleichbar mit demjenigen Jener, der Einzigartigen (wörtl.: man sieht ihr Herauskommen als das ... an).

 (24)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-2.t
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    •
     
     
     
     

de Zweite Strophe:

 (25)
    sn
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de betören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw{.PL}
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der Liebste betört mein Herz mit seiner Stimme.

 (26)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣy{.ṱ}
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣy.t
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Er lässt mich ein Leiden umfangen.

 (27)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    C 1,9
     
     
     
     
    sꜣḥ-tꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de Nachbar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮•?
     
     
     
     

de Er ist der Nachbar meines Vaterhauses (wörtl.: des Hauses meiner Mutter),

 (28)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ{.PL}
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (aber) ich vermag nicht zu ihm zu gehen.

 (29)
    nfr{.t}
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    verb_2-lit
    de versehen (mit etwas)
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    C 2,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    •
     
     
     
     

de Mutter ist gut (dar)in, mich mit folgendem (Rat) zu versehen:

 (30)
    j:ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de unterlassen, aufhören
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    ={st}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de "Hör auf, nach ihm Ausschau zu halten!"

  (21)

C 1,7 ršw{.t} ḥptj st nb{.t} •

de Jeder, der sie umarmt, ist erfreut -

  (22)

sw mj dp.j n mr.y.PL •

With commentary

de er ist der Auserwählte unter den Liebenden.

  (23)

ptrj =tj pri̯ =st r-ḥꜣ • mj Tfj.t C 1,8 Wꜥ.t •

With commentary

de Ihr Herauskommen ist (nur) vergleichbar mit demjenigen Jener, der Einzigartigen (wörtl.: man sieht ihr Herauskommen als das ... an).

  (24)

ḥw.t mḥ-2.t •

de Zweite Strophe:

  (25)

sn ḥr stꜣḥ jb =j m ḫrw{.PL} =f •

de Der Liebste betört mein Herz mit seiner Stimme.

  (26)

ḏi̯ =f ṯꜣy{.ṱ} n =j ḫꜣy.t •

de Er lässt mich ein Leiden umfangen.

  (27)

sw m C 1,9 sꜣḥ-tꜣ{.PL} n pr n tꜣy =j mw.t ⸮•?

With commentary

de Er ist der Nachbar meines Vaterhauses (wörtl.: des Hauses meiner Mutter),

  (28)

nn rḫ{.PL} =j šmi̯.t n =f •

de (aber) ich vermag nicht zu ihm zu gehen.

  (29)

nfr{.t} mw.t m ḥn =j C 2,1 m nfj •

With commentary

de Mutter ist gut (dar)in, mich mit folgendem (Rat) zu versehen:

  (30)

j:ḫꜣꜥ mꜣꜣ ={st}〈f〉 •

With commentary

de "Hör auf, nach ihm Ausschau zu halten!"

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Verso, Section C: Liebeslied Nr. 31-37" (Text ID R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)