en | de

Sentences of text R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM

Share
 (61)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    C 3,3
     
     
     
     
    ḫꜣ~jn~jw
    verb
    de töricht sein
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    •
     
     
     
     

de Warum handelst du töricht?

 (62)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    qb
    verb_2-gem
    de gelassen sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Bleib gelassen,

 (63)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮sn?
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jr.t(.PL)
    substantive_fem
    de Person
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn.w
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m-mj.tt
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de der Liebste wird zu dir kommen - viele Augen (aber) ebenso!

 (64)
    m-rḏi̯.t
    verb
    de lass nicht zu!; verhindere! (aux./modal)
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.m dj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Die Leute sollen nicht über mich sagen:

 (65)
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    C 3,4
     
     
     
     
    tw~hꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de schädigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mry(.t)
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de "Eine von Liebe betroffene Frau (ist sie)."

 (66)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de fest/stark sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    r-tnw
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     

de Sei stark, sooft du an ihn denkst!

 (67)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jfd
    verb_3-lit
    de eilen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Mein Herz, du sollst nicht so hasten!

 (68)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-5.t
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Fünfte Strophe:

 (69)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    C 3,5
     
     
     
     
    Nbw.t
    epith_god
    de die Goldene
    (unspecified)
    DIVN

de Ich flehte die Goldene an,

 (70)
    sšwꜣ
    verb
    de ehren; preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de ich rühmte ihre Majestät(ische Erscheinung).

  (61)

j:jri̯ =k C 3,3 ḫꜣ~jn~jw ḥr jḫ •

de Warum handelst du töricht?

  (62)

ḥmsi̯ qb

de Bleib gelassen,

  (63)

jwi̯ n =k ⸮sn? • jr.t(.PL) qn.w m-mj.tt •

With commentary

de der Liebste wird zu dir kommen - viele Augen (aber) ebenso!

  (64)

m-rḏi̯.t ḏd nꜣ r(m)ṯ.PL r =j 〈•〉

de Die Leute sollen nicht über mich sagen:

  (65)

s.t C 3,4 tw~hꜣ.ṱ m mry(.t) •

With commentary

de "Eine von Liebe betroffene Frau (ist sie)."

  (66)

smn tj r-tnw sḫꜣ =k sw •

With commentary

de Sei stark, sooft du an ihn denkst!

  (67)

jb =j jmi̯ =k jfd •

de Mein Herz, du sollst nicht so hasten!

  (68)

ḥw.t mḥ-5.t

de Fünfte Strophe:

  (69)

dwꜣ =j C 3,5 Nbw.t

de Ich flehte die Goldene an,

  (70)

sšwꜣ =j ḥm =st •

de ich rühmte ihre Majestät(ische Erscheinung).

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Verso, Section C: Liebeslied Nr. 31-37" (Text ID R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)