EN | DE | ع

Sätze von Text R47MSW2NHNCO7DCL7HOQ7WALQM

Teilen
  (31)

Sz.16.1:31 mḥ-ḫt.w

de
(Gruppenbezeichnung für 7 Ölarten, die aus Gehölzen hergestellt wurden) Holz-Öle.
  (32)

Sz.16.1:32 tp.j-ḥꜣ.t jd.t

de
Erstes Bestes des Duftstoffes.
  (33)

Sz.16.1:33 tp.j-ḥꜣ.t tjd(!) šḏ

de
Erstes Bestes des Duftstoffes der Akazie.
  (34)

Sz.16.1:34 tp.j-ḥꜣ.t jd[t] ꜥš

de
Erstes Bestes des Duftstoffes der Zeder.
  (35)

Sz.16.1:35 tp.j-ḥꜣ.t jd[t] špt

de
Erstes Bestes des Duftstoffes des Schepet-Baumes.
  (36)

Sz.16.1:36 tp.j-ḥꜣ.t bnw-z(j)

de
Erstes Bestes des Benusi-Öles.
  (37)

Sz.16.1:37 tp.j-ḥꜣ.t tb

de
Erstes Bestes des Teb-Öles.
  (38)

Sz.16.1:38 tp.j-ḥꜣ.t sw

de
Erstes Bestes des Su-Öles.
  (39)

Sz.16.1:39 sṯ-ḥꜣb

de
Festduft(öl).
 (31)
    Sz.16.1:31
     
     
     
     
    mḥ-ḫt.w
    substantive_masc
    de
    [ätherische Holzöle]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Gruppenbezeichnung für 7 Ölarten, die aus Gehölzen hergestellt wurden) Holz-Öle.
 (32)
    Sz.16.1:32
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duftstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Erstes Bestes des Duftstoffes.
 (33)
    Sz.16.1:33
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjd(!)
    substantive_fem
    de
    Duftstoff
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šḏ
    substantive_masc
    de
    Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes des Duftstoffes der Akazie.
 (34)
    Sz.16.1:34
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd[t]
    substantive_fem
    de
    Duftstoff
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Zeder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes des Duftstoffes der Zeder.
 (35)
    Sz.16.1:35
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd[t]
    substantive_fem
    de
    Duftstoff
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    špt
    substantive_fem
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Erstes Bestes des Duftstoffes des Schepet-Baumes.
 (36)
    Sz.16.1:36
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnw-z(j)
    substantive
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N:sg
de
Erstes Bestes des Benusi-Öles.
 (37)
    Sz.16.1:37
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tb
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes des Teb-Öles.
 (38)
    Sz.16.1:38
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes des Su-Öles.
 (39)
    Sz.16.1:39
     
     
     
     
    sṯ-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Festduft(öl).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Ölmagazin" (Text-ID R47MSW2NHNCO7DCL7HOQ7WALQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47MSW2NHNCO7DCL7HOQ7WALQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)