EN | DE | ع

Sätze von Text R5NIE2VA2FAK3KVUFET5KRAFM4

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.11 ⸢ms⸣〈d〉(m).t 〈ꜥ〉r〈f〉 [1]

de
Schwarze Augenschminke, [1] Beutel.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.12 wn〈ḫ〉.w 2

de
Stoffstreifen, 2.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.13 s⸢ḏ(.t)⸣ snṯr 2

de
Weihrauch auf's Feuer, 2.
  (14)

1.14 ⸮qbḥ(.w)? ⸮nṯr(.j)? ṯꜣ.DU ⸢2⸣

de
⸮Wasserspende (und) Natron?, 2 Kügelchen.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.15 ḫnf.w {⸢_⸣}〈jšd〉 [_]

de
ḫnf.w-Kuchen, ⸮jšd-Frucht?, [...].
  (16)

1.16 [tʾ-nbs] [_]

de
⸢Christusdornfrucht-Brot⸣, [...].
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.17 gs.PL 3

de
Brothälften, 3.
  (18)

2.1 ḫꜣ(w.t) 1

de
Opferplatte, 1.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.2 ḥtp-nzw 1

de
Königsopfer, 1.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.3 ḥtp-nzw [wsḫ.t] 1

de
Königsopfer [der Halle], 1.
 (11)
    1.11
     
     
     
     

    ⸢ms⸣〈d〉(m).t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ꜥ〉r〈f〉
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Schwarze Augenschminke, [1] Beutel.
 (12)
    1.12
     
     
     
     

    wn〈ḫ〉.w
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Stoffstreifen, 2.
 (13)
    1.13
     
     
     
     

    s⸢ḏ(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Weihrauch auf's Feuer, 2.
 (14)
    1.14
     
     
     
     

    ⸮qbḥ(.w)?
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮nṯr(.j)?
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
⸮Wasserspende (und) Natron?, 2 Kügelchen.
 (15)
    1.15
     
     
     
     

    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    {⸢_⸣}〈jšd〉
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ḫnf.w-Kuchen, ⸮jšd-Frucht?, [...].
 (16)
    1.16
     
     
     
     

    [tʾ-nbs]
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
⸢Christusdornfrucht-Brot⸣, [...].
 (17)
    1.17
     
     
     
     

    gs.PL
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Brothälften, 3.
 (18)
    2.1
     
     
     
     

    ḫꜣ(w.t)
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Opferplatte, 1.
 (19)
    2.2
     
     
     
     

    ḥtp-nzw
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Königsopfer, 1.
 (20)
    2.3
     
     
     
     

    ḥtp-nzw
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [wsḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Königsopfer [der Halle], 1.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "T 263: Opferliste" (Text-ID R5NIE2VA2FAK3KVUFET5KRAFM4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R5NIE2VA2FAK3KVUFET5KRAFM4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)