EN | DE | FR | ع

phrases du texte R6V3SEMRQFGH5FTIULNPAHYA4U

Partager
  (1)

1 [zꜣ-n]⸢sw⸣[t] [wr-mḏ]-⸢Šmꜥ(.w)⸣ ⸢ns.t⸣-[ḫnt(.j)t] 2 ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt⸣ ḥr.j-sš[tꜣ] 3 ⸢ḥm-nṯr⸣-[S.t-jb]-Rꜥw [jmꜣ]⸢ḫ.w⸣ 4 (j)m(.j)-rʾ-z(m.)wt-jmn.t(w)t mrr(.w)-zꜣ⸢=f⸣ 5 ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[_] mrr(.w)-[nb=]f-⸢rꜥw-nb⸣ 6 ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣

de
Der Königssohn, der Vorsitzende Große der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender und Leiter der Arbeiten für den König, der Geheimrat (und) Priester (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re, der Versorgte (und ) Vorsteher der westlichen Wüsten, der von seinem Sohn Geliebte, der Vorsteher [...], der täglich von seinem [Herrn] Geliebte Chaief-Chufu.
 (1)
    1
     
     
     
     

    [zꜣ-n]⸢sw⸣[t]
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    [wr-mḏ]-⸢Šmꜥ(.w)⸣
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ns.t⸣-[ḫnt(.j)t]
    title
    de
    Vorsitzender
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt⸣
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sš[tꜣ]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ⸢ḥm-nṯr⸣-[S.t-jb]-Rꜥw
    title
    de
    Priester am Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    TITL

    [jmꜣ]⸢ḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-z(m.)wt-jmn.t(w)t
    title
    de
    Vorsteher der westlichen Wüsten
    (unspecified)
    TITL

    mrr(.w)-zꜣ⸢=f⸣
    title
    de
    der von seinem Sohn geliebte
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mrr(.w)-[nb=]f-⸢rꜥw-nb⸣
    title
    de
    der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣
    person_name
    de
    Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Königssohn, der Vorsitzende Große der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender und Leiter der Arbeiten für den König, der Geheimrat (und) Priester (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re, der Versorgte (und ) Vorsteher der westlichen Wüsten, der von seinem Sohn Geliebte, der Vorsteher [...], der täglich von seinem [Herrn] Geliebte Chaief-Chufu.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.02.2018)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Westseite" (Identifiant de texte R6V3SEMRQFGH5FTIULNPAHYA4U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R6V3SEMRQFGH5FTIULNPAHYA4U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)