en | de

Sätze von Text R7O6GYSKGRDIVLJQFVSDGQFA7E

Teilen
 (11)
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḫt
    preposition
    de bei (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de Erbe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     
    [m-ḫt]
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Anch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb-Tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg

de (Mein) Begräbnis ist bei dir, (mein) Erbe ist bei dir [nach] einer langen Lebenszeit unter den Gelobten dieses Herrn der Erde.

 (12)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥnḫ
    epith_god
    de der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de (Denn) du bist das Leben/der Lebendige, der Herr der Ewigkeit.

 (13)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wn[n]
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ḫr]
    preposition
    de durch
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Ewigkeit is[t bei dir]."

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t =(j) r-ḫt =k jwꜥ =(j) ḫr =k 12 [m-ḫt] ꜥnḫ ꜣw ẖr ḥz nb-Tꜣ pn

de (Mein) Begräbnis ist bei dir, (mein) Erbe ist bei dir [nach] einer langen Lebenszeit unter den Gelobten dieses Herrn der Erde.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk ꜥnḫ nb-nḥḥ

de (Denn) du bist das Leben/der Lebendige, der Herr der Ewigkeit.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ.t pw wn[n] [ḫr] =[k]

de Die Ewigkeit is[t bei dir]."

Text-Pfad(e):

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.12.2017, letzte Änderung: 11.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Sätze von Text "Unteres Textfeld" (Text-ID R7O6GYSKGRDIVLJQFVSDGQFA7E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R7O6GYSKGRDIVLJQFVSDGQFA7E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R7O6GYSKGRDIVLJQFVSDGQFA7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)