en | de

Sätze von Text RA4YP6XYZJE5FANW7GE5SKNDIE

Teilen
 (1)
    A1
     
     
     
     
    ḫnt(.j)-š-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw
    title
    de Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de gelangen zu...
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N
    Mr.y-Rꜥw-nfr(.w)
    person_name
    de Meryre-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, der Opfer gestiftet und das Geehrtsein erreicht hat, Meryre-neferu ist sein Name

 (2)
    A2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nṯri̯-Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    title
    de Vorsteher der Stadt (namens) Göttlich ist Mykerinos
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qꜣr
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Stadt (namens) 'Göttlich ist Mykerinos', der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht (und) Senior-Vorsteher der Schreiber, der Würdige Qar.

 (3)
    A3
     
     
     
     
    sḥḏ-wꜥb(.w)-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    title
    de Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) Groß ist Chephren
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Qꜣr〉〉
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) Groß ist Chephren, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat, Qar.

 (4)
    B1
     
     
     
     
    ḫnt(.j)-š-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw
    title
    de Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw-nfr(.w)
    person_name
    de Meryre-neferu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' und Versorgter bei dem großen Gott Meryre-neferu.

 (5)
    B2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-w(j)
    title
    de Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ
    epith_god
    de Würdiger
    (unspecified)
    DIVN
    Qꜣr
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Würdige Qar.

 (6)
    B3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-kꜣ.t-nb(.t)
    title
    de Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Qꜣr〉〉
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit Qar.

  (1)

A1 ḫnt(.j)-š-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw jri̯ ḥtp.t zbi̯ jmꜣḫ Mr.y-Rꜥw-nfr(.w) rn =f

de Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, der Opfer gestiftet und das Geehrtsein erreicht hat, Meryre-neferu ist sein Name

  (2)

A2 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nṯri̯-Mn-kꜣ.w-Rꜥw zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) jmꜣḫ.w Qꜣr

de Der Vorsteher der Stadt (namens) 'Göttlich ist Mykerinos', der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht (und) Senior-Vorsteher der Schreiber, der Würdige Qar.

  (3)

A3 sḥḏ-wꜥb(.w)-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t 〈〈Qꜣr〉〉

de Der Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) Groß ist Chephren, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat, Qar.

  (4)

B1 ḫnt(.j)-š-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mr.y-Rꜥw-nfr(.w)

de Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' und Versorgter bei dem großen Gott Meryre-neferu.

  (5)

B2 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-w(j) zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr jmꜣḫ Qꜣr

de Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Würdige Qar.

  (6)

B3 zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ḥr(.j)-sštꜣ-n-kꜣ.t-nb(.t) 〈〈Qꜣr〉〉

de Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit Qar.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Architrav" (Text-ID RA4YP6XYZJE5FANW7GE5SKNDIE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RA4YP6XYZJE5FANW7GE5SKNDIE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RA4YP6XYZJE5FANW7GE5SKNDIE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)