en | de

Sätze von Text RAGN3JSNKREI7OCEHRIZJCLSEU

Teilen
 (11)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Ppy]
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-ḫt]
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de O ⸢Pepi⸣, [der Arm deines Kas ist hinter dir].

 (12)
    18b
    18b
     
     
     
     
    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    P/F/Ne III 39
     
     
     
     
    [rd]
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [O Pepi, das Bein] deines Kas ist vor dir.

 (13)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    rd
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-ḫt]
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de O Pepi, das Bein [deines] Kas ist hinter dir.

 (14)
    18c
    18c
     
     
     
     
    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    P/F/Ne III 40
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr(.t)]-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Osiris Pepi, hiermit gebe ich dir das] Horus[auge].

 (15)
    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Versieh dein Gesicht mit ihm.

 (16)
    18d
    18d
     
     
     
     
    pḏpḏ
    verb
    de anhaften (?) (vom Geruch)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sṯ]
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Der Duft des Horusauges] hafte(?) [an dir]/breite sich (?) [zu dir] aus.

 (17)
    P/F/Ne III sup, casier 36-40
     
     
     
     
    [snṯr]
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Weihrauch, Feuer.]

  (11)

hꜣ [Ppy] [ꜥ] [kꜣ] =[k] [m-ḫt] =[k]

de O ⸢Pepi⸣, [der Arm deines Kas ist hinter dir].

  (12)

18b

18b [hꜣ] [Ppy] P/F/Ne III 39 [rd] kꜣ =k m-bꜣḥ =k

de [O Pepi, das Bein] deines Kas ist vor dir.

  (13)

hꜣ Ppy rd kꜣ =[k] [m-ḫt] =[k]

de O Pepi, das Bein [deines] Kas ist hinter dir.

  (14)

18c

18c [(W)sr(.w)] [Ppy] [ḏi̯.n] =[(j)] P/F/Ne III 40 [n] =[k] [jr(.t)]-Ḥr.w

de [Osiris Pepi, hiermit gebe ich dir das] Horus[auge].

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥt(m) ḥr =⸢k⸣ jm =s

de Versieh dein Gesicht mit ihm.

  (16)

18d

18d pḏpḏ [sṯ] [jr(.t)-Ḥr.w] [r] =[k]

de [Der Duft des Horusauges] hafte(?) [an dir]/breite sich (?) [zu dir] aus.

  (17)

P/F/Ne III sup, casier 36-40 [snṯr] [ḫ.t]

de [Weihrauch, Feuer.]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 25" (Text-ID RAGN3JSNKREI7OCEHRIZJCLSEU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RAGN3JSNKREI7OCEHRIZJCLSEU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RAGN3JSNKREI7OCEHRIZJCLSEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)