en | de

Sätze von Text RAHWAFY7TBE23L3PBDHNZLWVPM

Teilen
 (61)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    [r-bnr]
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Komm [heraus, o Gift!]

 (62)
    7,9
     
     
     
     
    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Schutzamulette des Horus sind Schutzamulette!

 (63)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [nfr]
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Es ist [zu Ende] gekommen [...].

 (64)
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥr.j-mḏꜣ.y]
    title
    de Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL
    7,10
     
     
     
     
    Mntj-ms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Nekropole (von Theben)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rest zerstört
     
     
     
     

de [Beauftragt (?) vom Medjai-Vorsteher (?)] der (königlichen) Grab(verwaltung), Monthmose.
Angefertigt von [... ... ...].

  (61)

mj [r-bnr] Rest zerstört

de Komm [heraus, o Gift!]

  (62)

7,9 sꜣ.PL Ḥr.w sꜣ.w

de Die Schutzamulette des Horus sind Schutzamulette!

  (63)

jwi̯ =s p[w] [nfr] Rest zerstört

de Es ist [zu Ende] gekommen [...].

  (64)

Lücke [ḥr.j-mḏꜣ.y] 7,10 Mntj-ms n(.j) pꜣ ḫr jri̯.n Rest zerstört

Mit Kommentar

de [Beauftragt (?) vom Medjai-Vorsteher (?)] der (königlichen) Grab(verwaltung), Monthmose.
Angefertigt von [... ... ...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sätze von Text "Recto, Schlangenspruch" (Text-ID RAHWAFY7TBE23L3PBDHNZLWVPM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RAHWAFY7TBE23L3PBDHNZLWVPM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RAHWAFY7TBE23L3PBDHNZLWVPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)