EN | DE | FR | ع

phrases du texte RBT454PZCNETTCRTMG5UYFJ5KY

Partager
  (11)

ḏi̯.y ⸢⸮n?⸣ ky r ꜥm =f wnn r-gs s

  Avec commentaire
de
(Dieser Kuchen) werde ⸢zu⸣(?) einem anderen gegeben, um ihn zu verschlucken, wobei (man) an der Seite des (betroffenen) Mannes ist.
 (11)
    ḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.spec.impers
    V\tam.pass

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.impers
    V\tam.act

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
(Dieser Kuchen) werde ⸢zu⸣(?) einem anderen gegeben, um ihn zu verschlucken, wobei (man) an der Seite des (betroffenen) Mannes ist.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 13.03.2020, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Kay Christine Klinger, Peter Dils, phrases du texte "Verso 15-18: Spruch 11 (Spruch gegen eine Fischgräte im Hals)" (Identifiant de texte RBT454PZCNETTCRTMG5UYFJ5KY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RBT454PZCNETTCRTMG5UYFJ5KY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)