en | de

Sätze von Text RBWAJLJKOBC4BIRN3YFQJ5GU5M

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de [... ...] einer Stadt ist es.

 (2)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend, durch
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    längere Lücke
     
     
     
     

de Er sagte es in bezug auf [...], der / die / das auf [... ...].

 (3)
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Strauch, Dickicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣsj
    substantive
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜣsj⸣
    substantive
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N

de Es entstand das Schilfdickicht in [...] Schilf.

 (4)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    längere Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es entstand [... ...] in jeder Stadt, indem er / sie / es ihm gehört.

 (5)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-⸢ḏbꜣ⸣[⸮.ṱ?]
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    —
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢rd.wj⸣.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗st
    substantive_masc
    de (Erd-)Boden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... des(?)]wegen nach [... ...] ihre Füße auf dem Boden.

 (6)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮=?w
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    lhnj
    substantive_fem
    de Ruheplatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    längere Lücke
     
     
     
     

de [...] ... als Ruheplatz [... ...].

 (7)
    [m-sꜣ]-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣwj
    verb
    de Gedanke
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Da[nach] überlegte Ptah [...].

 (8)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hjn[j.w]
    substantive
    de einige (= hjn)
    (unspecified)
    N
    längere Lücke
     
     
     
     

de Er machte einige [... ...].

 (9)
    [stj]
    verb
    de (Samen) ergießen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtwj
    substantive_fem
    de Samen
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮dj?⸣
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Er [ergoß] seinen Samen [...] hier.

 (10)
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    qdj
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Er war in ihrer (Pl.) Umgebung.

  (1)

1 Lücke n dmj pꜣj

de [... ...] einer Stadt ist es.

  (2)

ı͗.ı͗r =f ḏd _.ṱ =s ḥr 2 Lücke ⸢⸮_?⸣ ntj ḥr längere Lücke

de Er sagte es in bezug auf [...], der / die / das auf [... ...].

  (3)

ḫpr tꜣ bꜣ(.t) n ꜣsj ẖn 3 Lücke ⸢ꜣsj⸣

de Es entstand das Schilfdickicht in [...] Schilf.

  (4)

⸢ḫpr⸣ längere Lücke n dmj nb ı͗w =f mtw =f

de Es entstand [... ...] in jeder Stadt, indem er / sie / es ihm gehört.

  (5)

4 Lücke r-⸢ḏbꜣ⸣[⸮.ṱ?] =[⸮s?] m-sꜣ längere Lücke ⸢rd.wj⸣.ṱ =w ḥr pꜣ ı͗st

de [... des(?)]wegen nach [... ...] ihre Füße auf dem Boden.

  (6)

5 Lücke ⸮=?w n lhnj längere Lücke

de [...] ... als Ruheplatz [... ...].

  (7)

[m-sꜣ]-nꜣj ı͗r Ptḥ mꜣwj 6 Lücke

de Da[nach] überlegte Ptah [...].

  (8)

ı͗r =f hjn[j.w] längere Lücke

de Er machte einige [... ...].

  (9)

[stj] =f tꜣj =f mtwj 7 Lücke ⸢⸮dj?⸣

Mit Kommentar

de Er [ergoß] seinen Samen [...] hier.

  (10)

ḫpr =f n pꜣj =w qdj Lücke

de Er war in ihrer (Pl.) Umgebung.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Frag. 02 (= Carlsberg 302(1))" (Text-ID RBWAJLJKOBC4BIRN3YFQJ5GU5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RBWAJLJKOBC4BIRN3YFQJ5GU5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RBWAJLJKOBC4BIRN3YFQJ5GU5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)