en | de

Sätze von Text RBWAJLJKOBC4BIRN3YFQJ5GU5M

Teilen
 (11)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V

de Es kam ihre Zeit des Erscheinens

 (12)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḥwṱ⸣
    substantive_masc
    de männlich
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [qll]
    substantive_masc
    de Frosch (= qrr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de weiblich
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥf]
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] acht Götter aus ihnen heraus, vier männliche [mit Froschköpfen], (und) vier weibliche mit [Schlangen]köpfen.

 (13)
    ⸢⸮ı͗r?⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗t.ṱ
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮twt?
    verb
    de sammeln
    (unspecified)
    V
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫ[m]
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    [(n)]
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    [mn]j
    substantive
    de Götterbild (= mn)
    (unspecified)
    N

de Ihr (Pl.) Vater Ptah versammelte(? sie) mit den Worten: "Uns[ere] kl[einen Götterbil]der".

 (14)
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    10
     
     
     
     
    [Ḫmn(j.)w]
    epith_god
    de Achtheit
    (unspecified)
    DIVN
    [r-ḏbꜣ]
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    mnj
    substantive
    de Götterbild (= mn)
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮r.r?]
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie wurden die [Achtheitlichen genannt wegen des] Namens "unsere kleinen Götterbilder", den er [zu ihnen] gesagt hatte (d.h. den er ihnen gegeben hatte).

 (15)
    ⸢ḫ⸣m-ẖl.w
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de Kinder sind sie.

 (16)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [mn]j
    substantive
    de Götterbild (= mn)
    (unspecified)
    N

de Er machte [... Götterbi]ld.

 (17)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    twtw
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗n[j]
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    dj.t-⸢⸮ꜥḥꜥ?⸣
    verb
    de aufstellen, errichten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮ḫpr?⸣
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V
    [⸮n?]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Name eines Bildnisses aus Stei[n] ist es, weil man es für einen Mann aufstellt(?), daß er [für?] ihn existieren möge(?).

 (18)
    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    twt
    verb
    de [subst. Inf.?] Versammlung(?)
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḫmn(j.)w
    epith_god
    de Achtheit
    (unspecified)
    DIVN
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] Land ist es, was er sagt, d.h. ... ihre Vereinigung, die nämlichen Achtheitlichen.

 (19)
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[hr]w?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de [... Ta]g(?) - sind sie.

 (20)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    I͗mn.t
    gods_name
    de Amaunet
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥḥ
    gods_name
    de Huh (hermopolitan. Urgott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥḥ.t
    gods_name
    de Hauhet (hermopolitan. Urgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Kk
    gods_name
    de (hermopolitanischer Urgott) Kek
    (unspecified)
    DIVN
    Kkj.t
    gods_name
    de Kuk (hermopolitan. Urgott)
    (unspecified)
    DIVN
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    [Nwn.t]
    gods_name
    de Naunet (hermopolitan. Urgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

de Das sind ihre Namen: Amun, Amaunet, Huh, Hauhet, Kuk, Kauket, Nun, [Naunet].

  (11)

⸢ḫpr⸣ pꜣj =w ṱꜣ n ḫꜥ

Mit Kommentar

de Es kam ihre Zeit des Erscheinens

  (12)

8 Lücke nṯr 8 r-bnr ẖn =w ⸢ḥwṱ⸣ 4 [n] [ḥr] [n] [qll] sḥm.t 4.t n ḥr 9 [n] [ḥf]

Mit Kommentar

de [...] acht Götter aus ihnen heraus, vier männliche [mit Froschköpfen], (und) vier weibliche mit [Schlangen]köpfen.

  (13)

⸢⸮ı͗r?⸣ Ptḥ pꜣj =w ı͗t.ṱ ⸮twt? ḏd nꜣj =[n] ḫ[m] [(n)] [mn]j

Mit Kommentar

de Ihr (Pl.) Vater Ptah versammelte(? sie) mit den Worten: "Uns[ere] kl[einen Götterbil]der".

  (14)

ḏd =w n =w nꜣ 10 [Ḫmn(j.)w] [r-ḏbꜣ] [pꜣ] rn nꜣj =n ḫm mnj r:_ ḏd =f [⸮r.r?] =[⸮w?]

de Sie wurden die [Achtheitlichen genannt wegen des] Namens "unsere kleinen Götterbilder", den er [zu ihnen] gesagt hatte (d.h. den er ihnen gegeben hatte).

  (15)

⸢ḫ⸣m-ẖl.w nꜣ.w

de Kinder sind sie.

  (16)

ı͗.ı͗r =f 11 Lücke [mn]j

de Er machte [... Götterbi]ld.

  (17)

rn n twtw n ı͗n[j] pꜣj r-ḏbꜣ dj.t-⸢⸮ꜥḥꜥ?⸣ =f n rmṯ mtw =f ⸢⸮ḫpr?⸣ [⸮n?] =f

de Name eines Bildnisses aus Stei[n] ist es, weil man es für einen Mann aufstellt(?), daß er [für?] ihn existieren möge(?).

  (18)

12 Lücke tꜣ pꜣ ntj-ı͗w =f ḏd n.ı͗m =f ḏd ⸢⸮_?⸣ pꜣj =w twt nꜣ Ḫmn(j.)w n-rn =w

Mit Kommentar

de [...] Land ist es, was er sagt, d.h. ... ihre Vereinigung, die nämlichen Achtheitlichen.

  (19)

13 Lücke ⸮[hr]w? nꜣ.w

de [... Ta]g(?) - sind sie.

  (20)

tws nꜣj =w rn I͗mn I͗mn.t Ḥḥ Ḥḥ.t Kk Kkj.t Nwn 14 [Nwn.t]

Mit Kommentar

de Das sind ihre Namen: Amun, Amaunet, Huh, Hauhet, Kuk, Kauket, Nun, [Naunet].

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Frag. 02 (= Carlsberg 302(1))" (Text-ID RBWAJLJKOBC4BIRN3YFQJ5GU5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RBWAJLJKOBC4BIRN3YFQJ5GU5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RBWAJLJKOBC4BIRN3YFQJ5GU5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)