en | de

Sätze von Text RE457FKHAJBL5MTLTQBWAC4SPQ

Teilen
 (1)
    Adoration durch drei Gottheiten
     
     
     
     
    Kindgott, Harsiese undQebechsenuef
     
     
     
     
    D 8, 79.10
     
     
     
     
    Kindgott
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     

de --3Q--

 (2)
    Rede des Kindgottes
     
     
     
     
    3,5Q
     
     
     
     
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    etwa 3Q
     
     
     
     

de --3,5Q-- Palast --etwa 3Q--.

 (3)
    D 8, 79.11
     
     
     
     
    Harsiese
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Horus, Sohn der Isis und des Osiris:

 (4)
    Rede des Harsiese
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    D 8, 79.12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

de [Ich?] bringe der Goldenen, der Gottesmutter […] herbei.

 (5)
    D 8, 79.13
     
     
     
     
    Qebechsenuef
     
     
     
     
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Qebechsenuef:

 (6)
    Rede des Qebechsenuef
     
     
     
     
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umfassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    D 8, 79.14
     
     
     
     
    Gb
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de Ich umfasse die Erde für deinen Vater, den Allherrn.

  (1)

Adoration durch drei Gottheiten Kindgott, Harsiese undQebechsenuef D 8, 79.10 Kindgott

Adoration durch drei Gottheiten Kindgott, Harsiese undQebechsenuef D 8, 79.10 Kindgott 3Q

de --3Q--

  (2)

Rede des Kindgottes

Rede des Kindgottes 3,5Q ꜥḥ etwa 3Q

de --3,5Q-- Palast --etwa 3Q--.

  (3)

D 8, 79.11 Harsiese

D 8, 79.11 Harsiese Ḥr zꜣ ꜣs.t Wsjr

de Horus, Sohn der Isis und des Osiris:

  (4)

Rede des Harsiese D 8, 79.12

Rede des Harsiese mz [⸮=j?] [_] D 8, 79.12 n nbw.t mw.t-nṯr

de [Ich?] bringe der Goldenen, der Gottesmutter […] herbei.

  (5)

D 8, 79.13 Qebechsenuef

D 8, 79.13 Qebechsenuef Qbḥ-sn.w=f

de Qebechsenuef:

  (6)

Rede des Qebechsenuef D 8, 79.14

Rede des Qebechsenuef ḥpt =j D 8, 79.14 Gb n jt =ṯ nb-ḏr

de Ich umfasse die Erde für deinen Vater, den Allherrn.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Außenseite, östlicher Türpfosten, 2. Register (D 8, 79)" (Text-ID RE457FKHAJBL5MTLTQBWAC4SPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RE457FKHAJBL5MTLTQBWAC4SPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RE457FKHAJBL5MTLTQBWAC4SPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)