en | de

Sätze von Text RFWRGMG425C77JHA42BCI5TYGU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮šmw?
    substantive_masc
    de Ernte; Erntesteuer, Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wrše-nfr
    gods_name
    de Orsenouphis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de von [beim Agens]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Trwphn
    undefined
    de Tryphon
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    srtjws
    title
    de Stratege
    (unspecified)
    TITL
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-bjk
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    swn.t
    substantive_fem
    de [Korporation der Kultvereine], Genossenschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    [n-]wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV

de Die Ernte(?), die eingerichtet wurde vor (dem Gott) Orsenuphis, unter dem Strategen Tryphon, durch Pbekis, (Sohn des) Psenesis, den Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt.

 (2)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    34.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Gjsrs
    kings_name
    de Kaisar
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jahr 34 des Kaisar (Augustus), Epiph.

  (1)

1 pꜣ ⸮šmw? ntj smn m-bꜣḥ Wrše-nfr ı͗.ı͗r-ḥr 2 Trwphn pꜣ srtjws n-ḏr.t 3 Pꜣ-bjk (sꜣ) Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t pꜣ mr-šn ı͗rm nꜣ rmṯ.w swn.t 4 [n-]wꜥ-sp

Mit Kommentar

de Die Ernte(?), die eingerichtet wurde vor (dem Gott) Orsenuphis, unter dem Strategen Tryphon, durch Pbekis, (Sohn des) Psenesis, den Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt.

  (2)

ḥꜣ.t-sp 34.t Gjsrs ı͗bd-3 šmw

Mit Kommentar

de Jahr 34 des Kaisar (Augustus), Epiph.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo T 11/5/18/1" (Text-ID RFWRGMG425C77JHA42BCI5TYGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFWRGMG425C77JHA42BCI5TYGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFWRGMG425C77JHA42BCI5TYGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)