EN | DE | ع

Sätze von Text RHJAE4PRMFEMBHOOK53CIETKGA

Teilen
  (21)
E III, 220.6

6 ḏi̯ =k ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ꜣw.t-jb nb snb nb E III, 220.6 7 n zꜣ-Rꜥw Ptwrmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ ḏi̯ ꜥnḫ

de
Mögest Du alle Leben, Stabilität, Macht, alle Freude, alle Gesundheit geben dem Sohn des Re 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺, dem Leben gegeben ist.
  (22)
Identifikation des Königs, der eine Schlange speert E III, 220.7

Identifikation des Königs, der eine Schlange speert E III, 220.7 nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.wj-pri̯.wj-stp.n-Pt〈ḥ〉-jri̯-MꜢꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥw Ptwrmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺
  (23)
Rückenschutzformel hinter dem König E III, 220.8

Rückenschutzformel hinter dem König E III, 220.8 zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

de
Alle Schutz, Leben und Macht sind hinter ihm wie Re ewiglich.
  (24)
Sonnenbarke mit kleinem Sphinx am Bug, hinter ihm Stundengöttin Sonnengott in Gestalt eines vierköpfigen Widders wird von Thoth, Bastet und Stundengöttin verehrt [falken?]köpfiger Gott als Steuermann am Heck

Sonnenbarke mit kleinem Sphinx am Bug, hinter ihm Stundengöttin Sonnengott in Gestalt eines vierköpfigen Widders wird von Thoth, Bastet und Stundengöttin verehrt [falken?]köpfiger Gott als Steuermann am Heck

  (25)
Identifikation der Stundengöttin E III, 220.15

Identifikation der Stundengöttin E III, 220.15 12 wnw.t 6(.t) n.t hrw Ꜥḥꜥ.yt rn =s

de
Die sechste Stunde des Tages. „Die Stehende (d.h. Kulminierende = Mittagsstunde)“ ist ihr Name.
  (26)
Identifikation des ibisköpfigen Thoth E III, 220.17

Identifikation des ibisköpfigen Thoth E III, 220.17 14 Ḏḥw.tj

de
Thoth.
  (27)
Identifikation der löwenköpfigen Bastet E III, 220.16

Identifikation der löwenköpfigen Bastet E III, 220.16 13 [Bꜣs.tjt]

de
[Bastet.]
  (28)
Identifikation des Sonnengottes 221.1

Identifikation des Sonnengottes 221.1 15 Rꜥw-bḥd.tj nb p.t

de
Re-Behedeti, der Herr des Himmels.
  (29)
Identifikation des falkenköpfigen Steuermanns 221.2

Identifikation des falkenköpfigen Steuermanns 221.2 17 Ḥr.w

de
Horus.
 (21)
    6
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    E III, 220.6
    E III, 220.6
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwrmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest Du alle Leben, Stabilität, Macht, alle Freude, alle Gesundheit geben dem Sohn des Re 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺, dem Leben gegeben ist.
 (22)
    Identifikation des Königs, der eine Schlange speert
    Identifikation des Königs, der eine Schlange speert
     
     
     
     
    E III, 220.7
    E III, 220.7
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwrmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺
 (23)
    Rückenschutzformel hinter dem König
    Rückenschutzformel hinter dem König
     
     
     
     
    E III, 220.8
    E III, 220.8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Alle Schutz, Leben und Macht sind hinter ihm wie Re ewiglich.
 (24)
    Sonnenbarke mit kleinem Sphinx am Bug, hinter ihm Stundengöttin
     
     
     
     
    Sonnengott in Gestalt eines vierköpfigen Widders wird von Thoth, Bastet und Stundengöttin verehrt
     
     
     
     
    [falken?]köpfiger Gott als Steuermann am Heck
     
     
     
     
 (25)
    Identifikation der Stundengöttin
    Identifikation der Stundengöttin
     
     
     
     
    E III, 220.15
    E III, 220.15
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    6(.t)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥḥꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Mittag (6. Tagesstunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die sechste Stunde des Tages. „Die Stehende (d.h. Kulminierende = Mittagsstunde)“ ist ihr Name.
 (26)
    Identifikation des ibisköpfigen Thoth
    Identifikation des ibisköpfigen Thoth
     
     
     
     
    E III, 220.17
    E III, 220.17
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Thoth.
 (27)
    Identifikation der löwenköpfigen Bastet
    Identifikation der löwenköpfigen Bastet
     
     
     
     
    E III, 220.16
    E III, 220.16
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    [Bꜣs.tjt]
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
de
[Bastet.]
 (28)
    Identifikation des Sonnengottes
    Identifikation des Sonnengottes
     
     
     
     
    221.1
    221.1
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    Rꜥw-bḥd.tj
    gods_name
    de
    Re-Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Re-Behedeti, der Herr des Himmels.
 (29)
    Identifikation des falkenköpfigen Steuermanns
    Identifikation des falkenköpfigen Steuermanns
     
     
     
     
    221.2
    221.2
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Fries 6 vom Osten, Edfou III, 220.1-221.2 (Stundenritual, 6. Tagesstunde)" (Text-ID RHJAE4PRMFEMBHOOK53CIETKGA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RHJAE4PRMFEMBHOOK53CIETKGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)