EN | DE | ع

جمل النص RJPFDD7H4RE2RH5RVKPQF5FLJI

مشاركة
  (11)

8 ḥkn.w ⸢n⸣ =⸢k⸣ [Rꜥw] qꜣ-⸢sḫm⸣ qmꜣ s{s}štꜣ ꜥꜣꜥ ẖꜣ.t

de
Lobpreis dir, Re, mit hoher Macht, der das Geheimnis schafft, der den Leichnam erzeugt.
  (12)

twt ꜥꜣꜥ 9 [sštꜣ]

de
Du bist der geheime 'Erzeuger'.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw Wsr.w ḥm-nṯr ⸢Ṯꜣi̯-Ḥp⸣-jm=w mꜣꜥ-ḫrw 10 ḥ[k]⸢n⸣ =f n Rꜥw

de
Der Osiris Priester Tjai-Apis-imu, der Gerechtfertigte, jubelt Re zu.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

twt js ẖꜣ.t Wsr.w ḥm-nṯr ⸢Ṯꜣi̯-Ḥp⸣-jm=w 11 mꜣꜥ-ḫrw ẖꜣ.t Ꜥꜣꜥ

de
Du bist ja der Leichnam des Osiris Priesters Tjai-Apis-imu, des Gerechtfertigten, der Leichnam des 'Erzeugers'.
  (15)
der Text bricht am Ende der Kolumne ab, es folgt die Darstellung einer Pforte النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥ{nb}〈k〉n.w n =k Rꜥw qꜣ-sḫm 12 ḥꜥi̯ jwf mꜣ =f ẖꜣ.t =f wꜣš bꜣ ꜥpi̯ =f der Text bricht am Ende der Kolumne ab, es folgt die Darstellung einer Pforte

de
Lobpreis dir, Re, mit hoher Macht, mit jubelndem Fleisch, wenn er seinen Leichnam sieht, mit mächtigem Ba, wenn er vorbeigeht 〈...〉.
 (11)
    8
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣ-⸢sḫm⸣
    epith_god
    de
    der mit hoher Macht
    (unspecified)
    DIVN

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s{s}štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Lobpreis dir, Re, mit hoher Macht, der das Geheimnis schafft, der den Leichnam erzeugt.
 (12)
    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜥꜣꜥ
    epith_god
    de
    der Erzeuger (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    9
     
     
     
     

    [sštꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Du bist der geheime 'Erzeuger'.
 (13)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ṯꜣi̯-Ḥp⸣-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    ḥ[k]⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Osiris Priester Tjai-Apis-imu, der Gerechtfertigte, jubelt Re zu.
 (14)
    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ṯꜣi̯-Ḥp⸣-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ꜥꜣꜥ
    epith_god
    de
    der Erzeuger (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist ja der Leichnam des Osiris Priesters Tjai-Apis-imu, des Gerechtfertigten, der Leichnam des 'Erzeugers'.
 (15)
    ḥ{nb}〈k〉n.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣ-sḫm
    epith_god
    de
    der mit hoher Macht
    (unspecified)
    DIVN

    12
     
     
     
     

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten; vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    der Text bricht am Ende der Kolumne ab, es folgt die Darstellung einer Pforte
    der Text bricht am Ende der Kolumne ab, es folgt die Darstellung einer Pforte
     
     
     
     
de
Lobpreis dir, Re, mit hoher Macht, mit jubelndem Fleisch, wenn er seinen Leichnam sieht, mit mächtigem Ba, wenn er vorbeigeht 〈...〉.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، جمل النص "'Buch der Anbetung des Re im Westen'/'Sonnenlitanei': 40., 42., 44. und 46. Anruf" (معرف النص RJPFDD7H4RE2RH5RVKPQF5FLJI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJPFDD7H4RE2RH5RVKPQF5FLJI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)