EN | DE | ع

جمل النص RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA

مشاركة
  (31)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =ṯn wj jm.j{.w} nṯr.PL

de
Seht, ich bin einer von den Göttern.
  (32)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mj

de
"Komm!"
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

swꜣ =j

de
Möge ich vorübergehen!
  (34)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wjꜣ.wj 847 n nb sjꜣ

de
Die beiden Barken gehören dem Herrn des Denkens.
  (35)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯwt j(w)ꜥ wr

de
Du bist der Erbe des Großen.
  (36)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn jr =f ḫ.t ꜥḫm.t 848 ḫ.t

de
Es ist ja die Flamme, die die Flamme löscht.
  (37)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ n =j wꜣ.t jti̯.w bn{w}.t(j).PL =sn

de
Gebt mir den Weg frei, Väter und ihre Paviane!
  (38)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥq =j r ꜣḫ.t

de
Möge ich den Horizont betreten!
  (39)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

swꜣ =j r-gs wr.PL

de
Möge ich neben den Großen dahingehen!
  (40)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

849 mtr =j jm.j.w wjꜣ =f

de
Möge ich die Insassen seiner Barke erkennen!
 (31)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jm.j{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Seht, ich bin einer von den Göttern.
 (32)
    mj
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Komm!"
 (33)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Möge ich vorübergehen!
 (34)
    wjꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    847
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die beiden Barken gehören dem Herrn des Denkens.
 (35)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    j(w)ꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du bist der Erbe des Großen.
 (36)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥḫm.t
    verb_3-lit
    de
    etw. löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    848
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Es ist ja die Flamme, die die Flamme löscht.
 (37)
    jri̯
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jti̯.w
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bn{w}.t(j).PL
    gods_name
    de
    Benti (Pavian als Sohn des Sonnengottes)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Gebt mir den Weg frei, Väter und ihre Paviane!
 (38)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge ich den Horizont betreten!
 (39)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    dahingehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge ich neben den Großen dahingehen!
 (40)
    849
     
     
     
     
    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen, jmdn. erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Möge ich die Insassen seiner Barke erkennen!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 136 B" (معرف النص RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)