EN | DE | ع

Sätze von Text RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtr mꜣꜥ.t nb-tm

de
Maat bezeugt den Allherrn.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

843 jzi̯ njs =j m mšr.w wnw.t =f

de
"Komm!", rufe ich am Abend, seiner Stunde.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =ṯn wj jy.kw 844

de
Seht, ich bin gekommen.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j n =f ꜥr.t.j Rʾ-sṯꜣ.w

de
Ich habe ihm die Kinnbacken (aus) Rosetau gebracht.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j n =f psḏ.w jm.j.w Jwn.w

de
Ich habe ihm die Wirbelknochen gebracht, die sich in Heliopolis befanden.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

845 dmḏ.n =j n =f ꜥšꜣ.t =f

de
Ich habe ihm seine Leute (= Glieder) versammelt.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫsf.n =j n =f ꜥꜣpp

de
Ich habe ihm den Apophis abgewehrt.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

psg.n =j n =f nzp.w

de
Ich habe ihm die Wunden bespuckt.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j 846 wꜣ.t

de
Gebt mir den Weg frei!
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣ =j

de
Möge ich vorbeigehen!
 (21)
    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb-tm
    epith_god
    de
    Allherr, Herr des Alls
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Maat bezeugt den Allherrn.
 (22)
    843
     
     
     
     
    jzi̯
    verb_2-lit
    de
    gehe!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen, anrufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Komm!", rufe ich am Abend, seiner Stunde.
 (23)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    844
     
     
     
     
de
Seht, ich bin gekommen.
 (24)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥr.t.j
    substantive
    de
    Unterkiefer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich habe ihm die Kinnbacken (aus) Rosetau gebracht.
 (25)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    psḏ.w
    substantive_masc
    de
    Rückgrat, Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich habe ihm die Wirbelknochen gebracht, die sich in Heliopolis befanden.
 (26)
    845
     
     
     
     
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    "Menge" als Bez. der (vielen) Glieder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich habe ihm seine Leute (= Glieder) versammelt.
 (27)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe ihm den Apophis abgewehrt.
 (28)
    psg.n
    verb_3-lit
    de
    speien, bespeien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nzp.w
    substantive_masc
    de
    Wunden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe ihm die Wunden bespuckt.
 (29)
    jri̯
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    846
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Gebt mir den Weg frei!
 (30)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Möge ich vorbeigehen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 136 B" (Text-ID RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)