en | de

Sätze von Text RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA

Teilen
 (31)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jm.j{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seht, ich bin einer von den Göttern.

 (32)
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V

de "Komm!"

 (33)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich vorübergehen!

 (34)
    wjꜣ.wj
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    847
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjꜣ
    substantive_masc
    de Erkenntnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die beiden Barken gehören dem Herrn des Denkens.

 (35)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j(w)ꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der Erbe des Großen.

 (36)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḫm.t
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unspecified)
    V
    848
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist ja die Flamme, die die Flamme löscht.

 (37)
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jti̯.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn{w}.t(j).PL
    gods_name
    de Benti (Pavian als Sohn des Sonnengottes)
    (unspecified)
    DIVN
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Gebt mir den Weg frei, Väter und ihre Paviane!

 (38)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich den Horizont betreten!

 (39)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de dahingehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich neben den Großen dahingehen!

 (40)
    849
     
     
     
     
    mtr
    verb_3-lit
    de bezeugen, jmdn. erkennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge ich die Insassen seiner Barke erkennen!

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =ṯn wj jm.j{.w} nṯr.PL

de Seht, ich bin einer von den Göttern.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj

de "Komm!"

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣ =j

de Möge ich vorübergehen!

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wjꜣ.wj 847 n nb sjꜣ

de Die beiden Barken gehören dem Herrn des Denkens.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯwt j(w)ꜥ wr

de Du bist der Erbe des Großen.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn jr =f ḫ.t ꜥḫm.t 848 ḫ.t

de Es ist ja die Flamme, die die Flamme löscht.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t jti̯.w bn{w}.t(j).PL =sn

de Gebt mir den Weg frei, Väter und ihre Paviane!

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =j r ꜣḫ.t

de Möge ich den Horizont betreten!

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣ =j r-gs wr.PL

de Möge ich neben den Großen dahingehen!

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

849 mtr =j jm.j.w wjꜣ =f

de Möge ich die Insassen seiner Barke erkennen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 136 B" (Text-ID RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)