EN | DE | FR | ع

Sätze von Text RLRLS42VBFH4DJW6ASV7Z5OWYI

Teilen
  (11)

hockender Gott mit Kind; Ka-Arme auf dem Kopf des Gottes vor den Beinen des Ka-Gottes A.11 ḏi̯ =f kꜣ.w nb.w n über dem Kind A.12 Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de
Er gibt alle Nahrung an Ihi, den Großen, den Sohn der Hathor.
  (12)

hockende Göttin mit Kind; Hemuset-Symbol auf dem Kopf der Göttin vor den Beinen der Hemuset EMamm 4, 8 A.13 ḏi̯ =s pḥ.tj nb n über dem Kind A.14 zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ

de
Sie gibt alle Kraft an den Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺.
  (13)

hockender Gott mit Kind; Ka-Arme auf dem Kopf des Gottes vor den Beinen des Ka-Gottes A.15 ḏi̯ =f wsr(.w) nb n über dem Kind A.16 Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de
Er gibt alle Stärke an Harsomtus-pa-chered, den Sohn der Hathor.
  (14)

Oberes Register, rechte Hälfte

  (15)

hockende Göttin mit Kind; Hemuset-Symbol auf dem Kopf der Göttin EMamm 4, 10 vor den Beinen der Hemuset B.1 ḏi̯ =s ⸢___⸣ nb n über dem Kind zerstört

de
Sie gibt alle ⸢...⸣ an [... ... ...].
  (16)

hockender Gott mit Kind; Ka-Arme auf dem Kopf des Gottes vor den Beinen des Ka-Gottes B.2 ḏi̯ =f ḏd nb über dem Kind 〈n〉 Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de
Er gibt alle Dauer 〈an〉 ⸢Ihi, den Großen⸣, den Sohn der Hathor.
  (17)

hockende Göttin mit Kind; Hemuset-Symbol auf dem Kopf der Göttin vor den Beinen der Hemuset B.3 ḏi̯ =s snb nb n über dem Kind nswt-bj.tj Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ

de
Sie gibt alle Gesundheit an den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺.
  (18)

hockender Gott mit Kind; Ka-Arme auf dem Kopf des Gottes vor den Beinen des Ka-Gottes B.4 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb n über dem Kind Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de
Er gibt alles Leben an ⸢Har⸣[somtus-pa-chered, den Sohn der Hat]⸢hor⸣.
  (19)

Oberes Register, linke Hälfte

  (20)

hockende Göttin mit Kind; Hemuset-Symbol auf dem Kopf der Göttin vor den Beinen der Hemuset EMamm 4, 11 B.5 ḏi̯ =s wsr(.w) nb n über dem Kind zerstört

de
Sie gibt alle Stärke an [... ...].
 (11)

    hockender Gott mit Kind; Ka-Arme auf dem Kopf des Gottes
     
     
     
     

    vor den Beinen des Ka-Gottes
     
     
     
     

    A.11
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    über dem Kind
     
     
     
     

    A.12
     
     
     
     

    Jḥy
    epith_god
    de
    Ihy
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Er gibt alle Nahrung an Ihi, den Großen, den Sohn der Hathor.
 (12)

    hockende Göttin mit Kind; Hemuset-Symbol auf dem Kopf der Göttin
     
     
     
     

    vor den Beinen der Hemuset
     
     
     
     

    EMamm 4, 8
     
     
     
     

    A.13
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    über dem Kind
     
     
     
     

    A.14
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
de
Sie gibt alle Kraft an den Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺.
 (13)

    hockender Gott mit Kind; Ka-Arme auf dem Kopf des Gottes
     
     
     
     

    vor den Beinen des Ka-Gottes
     
     
     
     

    A.15
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    über dem Kind
     
     
     
     

    A.16
     
     
     
     

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    Harsomtus, das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Er gibt alle Stärke an Harsomtus-pa-chered, den Sohn der Hathor.
 (14)

    Oberes Register, rechte Hälfte
     
     
     
     
 (15)

    hockende Göttin mit Kind; Hemuset-Symbol auf dem Kopf der Göttin
     
     
     
     

    EMamm 4, 10
     
     
     
     

    vor den Beinen der Hemuset
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    über dem Kind
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Sie gibt alle ⸢...⸣ an [... ... ...].
 (16)

    hockender Gott mit Kind; Ka-Arme auf dem Kopf des Gottes
     
     
     
     

    vor den Beinen des Ka-Gottes
     
     
     
     

    B.2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    über dem Kind
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Er gibt alle Dauer 〈an〉 ⸢Ihi, den Großen⸣, den Sohn der Hathor.
 (17)

    hockende Göttin mit Kind; Hemuset-Symbol auf dem Kopf der Göttin
     
     
     
     

    vor den Beinen der Hemuset
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    über dem Kind
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Sie gibt alle Gesundheit an den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺.
 (18)

    hockender Gott mit Kind; Ka-Arme auf dem Kopf des Gottes
     
     
     
     

    vor den Beinen des Ka-Gottes
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    über dem Kind
     
     
     
     

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    Harsomtus, das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Er gibt alles Leben an ⸢Har⸣[somtus-pa-chered, den Sohn der Hat]⸢hor⸣.
 (19)

    Oberes Register, linke Hälfte
     
     
     
     
 (20)

    hockende Göttin mit Kind; Hemuset-Symbol auf dem Kopf der Göttin
     
     
     
     

    vor den Beinen der Hemuset
     
     
     
     

    EMamm 4, 11
     
     
     
     

    B.5
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    über dem Kind
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Sie gibt alle Stärke an [... ...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 07.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dagmar Budde, unter Mitarbeit von Ruth Brech, Peter Dils, Sätze von Text "Türsturz, Versorgung des Kindes (EMamm. 4, 5-11)" (Text-ID RLRLS42VBFH4DJW6ASV7Z5OWYI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLRLS42VBFH4DJW6ASV7Z5OWYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)