EN | DE | FR | ع

phrases du texte RMK3IRYFYNAW5O4QSBSZQZVP6M

Partager
  (1)
am oberen Ende des "Pfostens" am Kopfende

am oberen Ende des "Pfostens" am Kopfende

  (2)
vor und über schakalköpfigem Gott, falkenköpfigem Gott, König mit oberägyptischer Krone Glyphes disposés artificiellement

vor und über schakalköpfigem Gott, falkenköpfigem Gott, König mit oberägyptischer Krone nṯr.PL ⸢jm(.j.w)⸣ ⸢sbꜣ⸣.〈PL〉 [n](.j).w tꜣ sḏꜣ 〈ḏ.t〉 ⸢sḫm⸣ (m) ⸢ḏ.t⸣ =⸢f⸣ ḥ⸢⸮t?⸣ =f ⸮_? jt(j).PL =f

de
Die Götter, ⸢die in den Tor〈en〉⸣ der Erde sind, (schützen?) 〈ewiglich〉; der über seinen Körper verfügt, ⸢⸮...?⸣ seiner Väter.
 (1)
    am oberen Ende des "Pfostens" am Kopfende
     
     
     
     
 (2)
    vor und über schakalköpfigem Gott, falkenköpfigem Gott, König mit oberägyptischer Krone
    vor und über schakalköpfigem Gott, falkenköpfigem Gott, König mit oberägyptischer Krone
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jm(.j.w)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢sbꜣ⸣.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n](.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    (unclear)
    V(unclear)

    〈ḏ.t〉
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (m)
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ⸢⸮t?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮_?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Götter, ⸢die in den Tor〈en〉⸣ der Erde sind, (schützen?) 〈ewiglich〉; der über seinen Körper verfügt, ⸢⸮...?⸣ seiner Väter.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 18.01.2021, dernières modifications: 18.03.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Vignette (Kopfende)" (Identifiant de texte RMK3IRYFYNAW5O4QSBSZQZVP6M) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RMK3IRYFYNAW5O4QSBSZQZVP6M/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)