EN | DE | FR | ع

phrases du texte RN46IVHSMJDMFOIUHRETVJFUYI

Partager
  (31)
Glyphes disposés artificiellement

di =f jwi̯ n tꜣ.w n Ḫtꜣ 13 ḥr pd.PL jr.y mj šmi̯ ṯsm.PL

  Avec commentaire
de
Er (= Merenptah) lässt die Länder von Chatti (= Hethiter) auf ihren Knien (so schnell) wie Windhunde (herbei)kommen.
  (32)
Glyphes disposés artificiellement

nꜣ ḫm.y.PL Km.t st jwi̯.w ḏ〈s〉 =sn m nḫt.w n ḫpš =f

de
Die, die Ägypten nicht kennen, sie sind von sel〈bst〉 durch die Stärke seines Sichelschwerts gekommen.
  (33)
Glyphes disposés artificiellement

snḏ n pḥ.tj =f wꜥf.n =f ḫꜣs.t.PL n rn =f di tꜣ.PL m ḥtp.w

de
Die Furcht vor seiner Kraft, sie warf die Fremdländer in seinem Namen nieder - (er ist einer), der veranlasst, dass die Länder in Frieden sind.
  (34)
Glyphes disposés artificiellement

di =f wn Km.t m rš.wt jw =f rḫ ꜣḫ.t =s

de
Er veranlasst, dass Ägypten in Freude ist, denn er weiß um ihre Herrlichkeit.
 (31)
    di
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫtꜣ
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    13
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pd.PL
    substantive_masc
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯsm.PL
    substantive_masc
    de
    Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Avec commentaire
de
Er (= Merenptah) lässt die Länder von Chatti (= Hethiter) auf ihren Knien (so schnell) wie Windhunde (herbei)kommen.
 (32)
    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫm.y.PL
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḏ〈s〉
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die, die Ägypten nicht kennen, sie sind von sel〈bst〉 durch die Stärke seines Sichelschwerts gekommen.
 (33)
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥf.n
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    di
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde ("Länder")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Furcht vor seiner Kraft, sie warf die Fremdländer in seinem Namen nieder - (er ist einer), der veranlasst, dass die Länder in Frieden sind.
 (34)
    di
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er veranlasst, dass Ägypten in Freude ist, denn er weiß um ihre Herrlichkeit.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Julia Strommer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Julia Strommer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Haupttext" (Identifiant de texte RN46IVHSMJDMFOIUHRETVJFUYI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RN46IVHSMJDMFOIUHRETVJFUYI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)