en | de

Sätze von Text RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II

Teilen
  (101)

jṯt =k grḥ jnt =k hrw

de Das, was du wegnimmst (ist) die Nacht, das was du bringst (ist) der Tag.

  (102)

Amd. 165

ṯwt nṯr pw ḏꜣ Amd. 165 wnwwt

de Du bist dieser Gott, der die Stunden durchzieht.

  (103)

ḥtp =k wjꜣ ḫpr

de Du ruhst (im) Schiff der GN/Chepre.

  (104)

ṯꜣ n =k tpw ḥnbtï m-m ⸮š?

de Nimm dir weg die auf dem GBez/'zur Parzelle Gehörenden' sind inmitten des Sees (?).

  (105)

ḥtp n =k nt

de Gnädig ist dir GN/Neith.

  (106)

Amd. 166

wp =k ntï Amd. 166 ⸮rm?

de Du trennst das Gewässer [sinnlose Textstelle].

  (107)

kf n =k dbꜥ-tꜣ rmn =f

de GBez/'der die Erde versiegelt' entblößt dir seine Schulter.

  (108)

dwꜣ ṯw nṯrwt wr{t}〈nz〉

de Dich preisen die Göttinnen des EN/Wernes.

  (109)

jꜣw n =k n hnwywt

de Lobpreis dir von den GBez/'Jublerinnen'.

  (110)

Amd. 167

Amd. 167 smꜣꜥ-ḫrw =k r ḫftw =k

de Du bist gerechtfertigt gegenüber deinen Feinden.

 (101)
    jṯt
    verb_3-inf
    de wegnehmen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das, was du wegnimmst (ist) die Nacht, das was du bringst (ist) der Tag.

 (102)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏꜣ
    verb_3-inf
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Amd. 165
    Amd. 165
     
     
     
     
    wnwwt
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Du bist dieser Gott, der die Stunden durchzieht.

 (103)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫpr
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

de Du ruhst (im) Schiff der GN/Chepre.

 (104)
    ṯꜣ
    verb_3-inf
    de wegnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḥnbtï
    gods_name
    de GBez/'zur Parzelle Gehörender'
    (unspecified)
    DIVN
    m-m
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮š?
    substantive_masc
    de See (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nimm dir weg die auf dem GBez/'zur Parzelle Gehörenden' sind inmitten des Sees (?).

 (105)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt
    gods_name
    de GN/Neith
    (unspecified)
    DIVN

de Gnädig ist dir GN/Neith.

 (106)
    wp
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntï
    substantive_fem
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 166
    Amd. 166
     
     
     
     
    ⸮rm?
     
    de [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Du trennst das Gewässer [sinnlose Textstelle].

 (107)
    kf
    verb_3-inf
    de entblößen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dbꜥ-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'der die Erde versiegelt'
    (unspecified)
    DIVN
    rmn
    substantive_masc
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de GBez/'der die Erde versiegelt' entblößt dir seine Schulter.

 (108)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    Prep.stpr.2sgm
    =2sg.m
    nṯrwt
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wr{t}〈nz〉
    place_name
    de EN/[Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN

de Dich preisen die Göttinnen des EN/Wernes.

 (109)
    jꜣw
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hnwywt
    gods_name
    de GBez/'Jublerin'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Lobpreis dir von den GBez/'Jublerinnen'.

 (110)
    Amd. 167
    Amd. 167
     
     
     
     
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist gerechtfertigt gegenüber deinen Feinden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 1. Stunde" (Text-ID RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)