en | de

Sentences of text RNSZO7KCBZGTRJUOLIMS523QCU

Share
  (1)

auf der Oberseite des Sockels, in der Verlängerung der rechten Schmalseite unmittelbar unterhalb von Z. 162 mit dem Ende der Gliedervergottung

auf der Oberseite des Sockels, in der Verlängerung der rechten Schmalseite unmittelbar unterhalb von Z. 162 mit dem Ende der Gliedervergottung

  (2)

163 nṯr nfr Snḏm-jb-Rꜥw-stp-Jni̯-ḥr.t zꜣ-Rꜥw {{Nḫt-Ḥr.w-Ḥby.t}}

de Der gute Gott, 𓍹Senedjem-ib-Re,-auserwählt-von-Onuris𓍺, der Sohn des Re, 𓍹{{Nechthorheb}}𓍺 (Nektanebos II.).

  (3)

164 zꜣ =k zꜣ nṯr.PL nṯr.t.PL [ṯz]-pẖr

With commentary

de Dein Schutz ist der Schutz der Götter und Göttinnen. Und umgekehrt.

 (1)
    auf der Oberseite des Sockels, in der Verlängerung der rechten Schmalseite
     
     
     
     
    unmittelbar unterhalb von Z. 162 mit dem Ende der Gliedervergottung
     
     
     
     
 (2)
    163
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Snḏm-jb-Rꜥw-stp-Jni̯-ḥr.t
    kings_name
    de [Thronname Nektanebos']
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Nḫt-Ḥr.w-Ḥby.t}}
    kings_name
    de Nektanebos
    (unspecified)
    ROYLN

de Der gute Gott, 𓍹Senedjem-ib-Re,-auserwählt-von-Onuris𓍺, der Sohn des Re, 𓍹{{Nechthorheb}}𓍺 (Nektanebos II.).

 (3)
    164
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [ṯz]-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Dein Schutz ist der Schutz der Götter und Göttinnen. Und umgekehrt.

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/12/2021, latest changes: 04/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Schutz des Nektanebos" (Text ID RNSZO7KCBZGTRJUOLIMS523QCU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RNSZO7KCBZGTRJUOLIMS523QCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)