en | de

Sätze von Text ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M

Teilen
  (111)

⸢ı͗.ı͗r⸣ =⸢n⸣ ⸢wšd⸣ ⸢nm⸣ ⸢m-sꜣ⸣ pꜣ mr-ꜥ.wj

de "Wen sollen wir verehren außer dem Hausvorsteher?"

  (112)

⸢ı͗.ı͗r⸣ =⸢n⸣ wšd pr-ꜥꜣ m-sꜣ =k

de "Wir verehren einen (anderen) Pharao als dich!"

  (113)

ḏd ⸢n⸣ =⸢w⸣ Lücke Verso x+I,28 md.t nb r:_ ḏd =w n =f m-⸢bꜣḥ⸣ Ꜣs.t ḏr =w

de [...] sagte ihnen alles, was ihm vor Isis gesagt worden war.

  (114)

ḏd =f

de Er sprach:

  (115)

⸮nꜣ? ı͗[.ı͗r] [ḫpr] n pr-ꜥꜣ ı͗w =j Lücke Zeichenreste

de "Was mit dem Pharao [geschehen ist], werde ich [...] ⸢...⸣."

  (116)

ı͗w =j r ⸢gm⸣ pr-ꜥꜣ n tꜣj =s wtj Lücke [pꜣ] tꜣ ı͗w =s Lücke

de "Ich werde Pharao in ihrem (Sg. fem.) Erbe(?) [an (irgendeinem) Ort der] Erde finden, indem sie [...]."

  (117)

Verso x+I,29 ı͗w =j r ı͗n n =tn pꜣj =tn ḥrj ı͗w =f wḏꜣ

de "Ich werde euch euren Herrn wohlbehalten zurückbringen."

  (118)

md.t nb r:_ ḏd pꜣ Lücke ⸢sẖ⸣ st Mr-⸢⸮_?⸣ [pꜣ] [sẖ] [n] [pꜣ] [wḫꜣ] ḏr =w

de Alles, was der [...] gesagt hatte, das schrieb Mer-..?.., [der Briefschreiber] auf.

  (119)

ı͗.ı͗r=s-ḫpr wn-nꜣ.w wn m-ḏr nb.t ꜥnḫ ⸢⸮_?⸣ Lücke Verso x+I,30 tꜣ qhj n pr-ꜥꜣ

de Die Herrin des Lebens hatte nun ein [...] Land des Pharaos.

  (120)

ḏd pꜣ sẖ-n-pꜣ-wḫꜣ

de Der Briefschreiber sagte:

 (111)
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢wšd⸣
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    ⸢nm⸣
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ꜥ.wj
    title
    de Aufseher des Hauses
    (unspecified)
    TITL

de "Wen sollen wir verehren außer dem Hausvorsteher?"

 (112)
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Wir verehren einen (anderen) Pharao als dich!"

 (113)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    Verso x+I,28
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de fordern, befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor; [honorative Einführung des Agens] vor = von, durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] sagte ihnen alles, was ihm vor Isis gesagt worden war.

 (114)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sprach:

 (115)
    ⸮nꜣ?
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗[.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    [ḫpr]
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de "Was mit dem Pharao [geschehen ist], werde ich [...] ⸢...⸣."

 (116)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢gm⸣
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wtj
    substantive_fem
    de (das) Erbe(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de "Ich werde Pharao in ihrem (Sg. fem.) Erbe(?) [an (irgendeinem) Ort der] Erde finden, indem sie [...]."

 (117)
    Verso x+I,29
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de "Ich werde euch euren Herrn wohlbehalten zurückbringen."

 (118)
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de fordern, befehlen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢sẖ⸣
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    Mr-⸢⸮_?⸣
    person_name
    de ...
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [sẖ]
    title
    de Briefschreiber
    (unspecified)
    TITL
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [wḫꜣ]
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Alles, was der [...] gesagt hatte, das schrieb Mer-..?.., [der Briefschreiber] auf.

 (119)
    ı͗.ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de es geschah, trifft sich
    (unspecified)
    V
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn
    undefined
    de haben
    (unspecified)
    (undefined)
    m-ḏr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Verso x+I,30
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qhj
    substantive_fem
    de Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Herrin des Lebens hatte nun ein [...] Land des Pharaos.

 (120)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-n-pꜣ-wḫꜣ
    title
    de Briefschreiber
    (unspecified)
    TITL

de Der Briefschreiber sagte:

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 02 " (Text-ID ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)