en | de

Sätze von Text ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M

Teilen
 (11)
    Verso x+I,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [n.]ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] sie (Pl.) vor dem Heer/Volk.

 (12)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sndj.t
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣtj.ṱ]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ich] habe die Furcht vor dir [in sein Herz] gelegt.

 (13)
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḏr⸣
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] einstimmig [... ...] alle:

 (14)
    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Mr-⸣ı͗b
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢ꜣq⸣
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḫf⸣[ṱ]
    substantive_masc
    de [euphemistischer Gebrauch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [pr-ꜥꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Folgendermaßen: "Merib ist es, der [den Pharao] ruiniert hat" (o.ä.).

 (15)
    Verso x+I,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šrr
    verb
    de flehentlich rufen, klagen
    (unspecified)
    V
    längere Lücke
     
     
     
     

de [Er vollendete] die Worte [des] Sagens (d.h. er beendete seine Rede), indem er weinte und wehklagte [...].

 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    längere Lücke
     
     
     
     

de [...] der Himmel [...].

 (17)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    Verso x+I,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de nicht können [... ...]

 (18)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de indem sie zu ihr rufen.

 (19)
    ⸢ḫr⸣
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḏr⸣
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie pflegt sie alle anzuhören.

 (20)
    Lücke
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    längere Lücke
     
     
     
     
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] hören [...] Worte [...]

  (11)

Verso x+I,5 Lücke [n.]ı͗m =w ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ mšꜥ

de [...] sie (Pl.) vor dem Heer/Volk.

  (12)

ḫꜣꜥ =[j] tꜣj =t sndj.t [n] [ḥꜣtj.ṱ] =[f]

de [Ich] habe die Furcht vor dir [in sein Herz] gelegt.

  (13)

Lücke n wꜥ ḫrw Lücke ⸢ḏr⸣ =⸢w⸣

de [...] einstimmig [... ...] alle:

  (14)

⸢ḏd⸣ ⸢Mr-⸣ı͗b pꜣ ı͗.ı͗r dj.t ⸢ꜣq⸣ ⸢ḫf⸣[ṱ] [n] [pr-ꜥꜣ] Lücke

Mit Kommentar

de Folgendermaßen: "Merib ist es, der [den Pharao] ruiniert hat" (o.ä.).

  (15)

Verso x+I,6 Lücke nꜣ md.t.w [n] ḏd ı͗w =f rmj ı͗w =f šrr längere Lücke

de [Er vollendete] die Worte [des] Sagens (d.h. er beendete seine Rede), indem er weinte und wehklagte [...].

  (16)

Lücke tꜣ ⸢p.t⸣ längere Lücke

de [...] der Himmel [...].

  (17)

bw-ı͗r-rḫ Lücke Verso x+I,7 Lücke

de nicht können [... ...]

  (18)

ı͗w =w ꜥš ⸢n⸣ =⸢s⸣

de indem sie zu ihr rufen.

  (19)

⸢ḫr⸣ sḏm =s n.ı͗m =w ⸢ḏr⸣ =[w]

de Sie pflegt sie alle anzuhören.

  (20)

Lücke sḏm längere Lücke md.t.w Lücke

de [...] hören [...] Worte [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 02 " (Text-ID ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)