EN | DE | ع

Sentences of Text ROMEJCJU3RAPPBQOLF7ADAQPFQ

Share
  (1)
Ende von Abschnitt S

8,6 Ende von Abschnitt S ky rʾ •

de
Ein weiterer Spruch:
  (2)

bn jw =k ḥr-r =j jnk Jmn •

de
Du wirst nicht gegen/über mich sein, denn ich bin Amun!
  (3)

jnk Jn-ḥr.t ꜥḥꜣ.w 8,6 nfr •

  With commentary
de
Ich bin Onuris, der perfekte Kämpfer,
  (4)

jnk Wr nb ḫpš •

  With commentary
de
ich bin der Große, der Herr des Schwertarms!
  (5)

m-jr ṯwn jnk Mnṯ.w •

de
Stoße nicht zu, denn ich bin Month!
  (6)

m-jr wnwn jnk Stẖ •

de
Drohe nicht, ich bin Seth!
  (7)

n fꜣi̯ ꜥ.DU =k ḥr-r 8,7 =j jnk Spd.w •

  With commentary
de
Deine Arme werden nicht über (d.h. gegen) mich erhoben, denn ich bin Sopdu!
  (8)

m-jr pḥ jnk Šd(.y) •

de
Greife nicht an, ich bin der Retter!
  (9)

jw nꜣ n.tj hrp.w bn bsi̯.y =((st)) • nꜣ n.tj bsi̯.y.w bn hrp =〈st〉 •

  With commentary
de
Die, die untergetaucht sind, sie werden nicht auftauchen, und die, die aufgetaucht sind, 〈sie〉 werden nicht untertauchen,
  (10)

jw =w 8,8 ḫꜣꜥ m ḫdi̯ ḥr mtj • mj mt.PL ḥr mḥy.t • jw ḫtm.w rʾ =w • mj ḫtm =tw pꜣ 7 ḫtm.PL 8,9 ꜥꜣ.y.PL • j:ḫtm ḏ.t •

  With commentary
de
weil sie verdonnert sind, auf dem Fluss nordwärts zu treiben wie Toten/Leichen auf der Wasserflut, wobei ihr Maul verschlossen worden ist wie man die 7 großen Kästen verschloss, die für immer verschlossen sind!
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "rt. 8,5-8,9: Abschnitt T" (Text ID ROMEJCJU3RAPPBQOLF7ADAQPFQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROMEJCJU3RAPPBQOLF7ADAQPFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/3/2025)