en | de

Sentences of text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
 (201)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso 14
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    q{r}js
    verb_3-lit
    de bestatten
    Inf
    V\inf
    zb
    verb_3-inf
    de (weg)gehen (ins Jenseits)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde, Ehrwürdigkeit (Zustand des Verstorbenen)
    (unspecified)
    N

de (Jetzt) gedenkst Du des Tages der Bestattung, des Hinübergehens zur Ehrwürdigkeit.

 (202)
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    j{y}〈f〉d
    substantive_masc
    de viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    {s}〈š〉n
    substantive_masc
    de Tierhaar (Wolle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Mumienbinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN

de Man wird Dir das Leichentuch von Wolle zuweisen (und) Mumienbinden aus der Hand von Tait (Göttin der Webkunst).

 (203)
    Verso 15
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    šms-wḏꜣ
    substantive_masc
    de Begräbnisprozession
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man wird für Dich die Bestattungsprozession vollziehen am Tage des Begräbnisses.

 (204)
    {wjꜣ}〈wj〉
    substantive_masc
    de Mumienhülle
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Mumienhülle sei 〈von〉 Gold.

 (205)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, Mumienmaske
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) die Maske von Lapislazuli.

 (206)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥni̯.tw
    verb_3-inf
    de schön sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    hbn{tw}
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Himmel ist über Dir (und) ist schön aus Ebenholz.

 (207)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso 16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Rinder ziehen Dich.

 (208)
    šmꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm.), vor (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Und) Sänger sind vor Dir.

 (209)
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫb
    substantive_masc
    de Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nm{ḥ}〈j〉.PL
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rʾ-n
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man wird den 'Tanz der Zwerge' vor deinem Grab vollführen.

 (210)
    njs
    verb_3-lit
    de rufen, rezitieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    {dbḥ}{Ḥḏ-ḥtp}〈dbḥ.t-ḥtp〉
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N

de Man wird Dir den 〈Opferbedarf〉 ausrufen.

  (201)

jw sḫꜣ.n =k hrw Verso 14 n q{r}js zb r jmꜣḫ

With commentary

de (Jetzt) gedenkst Du des Tages der Bestattung, des Hinübergehens zur Ehrwürdigkeit.

  (202)

wḏꜥ =tw n =k j{y}〈f〉d m {s}〈š〉n wtꜣ.w.PL m-ꜥ Tꜣy.t

With commentary

de Man wird Dir das Leichentuch von Wolle zuweisen (und) Mumienbinden aus der Hand von Tait (Göttin der Webkunst).

  (203)

Verso 15 jri̯ =tw n =k šms-wḏꜣ hrw n zmꜣ-tꜣ

de Man wird für Dich die Bestattungsprozession vollziehen am Tage des Begräbnisses.

  (204)

{wjꜣ}〈wj〉 〈m〉 nbw

With commentary

de Die Mumienhülle sei 〈von〉 Gold.

  (205)

tp m ḫsbd

de (Und) die Maske von Lapislazuli.

  (206)

p.t ḥr =k ꜥni̯.tw m hbn{tw}

With commentary

de Der Himmel ist über Dir (und) ist schön aus Ebenholz.

  (207)

jḥ.PL Verso 16 ḥr stꜣ =k

With commentary

de Rinder ziehen Dich.

  (208)

šmꜥ.t.PL ẖr-ḥꜣ.t =k

de (Und) Sänger sind vor Dir.

  (209)

jr =tw ḫb nm{ḥ}〈j〉.PL r-rʾ-n js =k

With commentary

de Man wird den 'Tanz der Zwerge' vor deinem Grab vollführen.

  (210)

njs =tw n =k {dbḥ}{Ḥḏ-ḥtp}〈dbḥ.t-ḥtp〉

With commentary

de Man wird Dir den 〈Opferbedarf〉 ausrufen.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)