en | de

Sätze von Text RPCUKJWB3JEWNEWMOUIWIKEYGU

Teilen
  (1)

1 ḥm-nṯr-⸮[ḫnt.j-ꜣḫ.]t[-Ḫwi̯=f-wj]? šps(.w)-nswt Nḫtj 2 Zerstörung ẖr(.j)-tp-nswt 3 Zerstörung rꜥw-nb

Mit Kommentar

de Der Priester vor (der Pyramidenanlage) ['Horizont des Cheops'] (und) Vornehme des Königs Nachti [--Zerstörung--], Kammerdiener des Königs [--Zerstörung--] täglich.

  (2)

x+1 [⸮_?]ḫ 4 x+2 [⸮_?]t 4 x+3 [⸮_?] 4

de (3 verschiedene Opfergaben mit Mengenangabe) je 4 (Einheiten).

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-⸮[ḫnt.j-ꜣḫ.]t[-Ḫwi̯=f-wj]?
    title
    de Priester vor (der Pyramidenanlage) Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nḫtj
    person_name
    de Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Der Priester vor (der Pyramidenanlage) ['Horizont des Cheops'] (und) Vornehme des Königs Nachti [--Zerstörung--], Kammerdiener des Königs [--Zerstörung--] täglich.

 (2)
    x+1
     
     
     
     
    [⸮_?]ḫ
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2
     
     
     
     
    [⸮_?]t
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de (3 verschiedene Opfergaben mit Mengenangabe) je 4 (Einheiten).

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text" (Text-ID RPCUKJWB3JEWNEWMOUIWIKEYGU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RPCUKJWB3JEWNEWMOUIWIKEYGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)