Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text RPEJWRBA5NCI3H4XJO7BVP6H5Y
de "indem weder er noch 〈irgendjemand〉 ein Recht auf die Sachen von ihm hat im Namen der Dotationsschrift, die er für Senesis, die Mutter des Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines Ehemannes, gemacht hat entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist."
de "Im Jahr 8 klagte Tefhapi gegen uns (d.h. Cheredanch und Thototes) bei Theomnestos, der Stratege des thebanischen Gaues war."
de "Sie warfen Thotoes, meinen Mann, in [den / die / das ...〉."
de "Sie zwangen ihn, eine Teilungsschrift in bezug auf einen Drittelanteil von allem Besitz des Petetymis, seines Vaters, zu machen."
de "indem sie Garantie für meine Dotationsschrift sind"
de "Sie veranlaßten, daß ich sie (die Urkunde) bestätigte wegen des Drucks, den er(!) (gemeint: sie) auf ich ausübten."
de Was Tefhapi, Sohn des Petetymis, in seiner Antwort (bzw. als seine Antwort) geschrieben hat:
de folgendermaßen: "Es gibt eine Dotationsschrift (über) 50 (Deben vom) Schatzhaus des Ptah, vollwertig, zusammen mit ihrem (dem mit der Dotation verbundenen) Unterhalt, die Petetymis, Sohn des Thotoes, mein Vater, der Tawa(?), Tochter des Ophieus, meiner Mutter, im Jahr 25, Monat Paophi, des Pharaos (Ptolemaios V.), des Vaters des ewiglebenden Pharaos (Ptolemaios VI.), ausgestellt hat,"
de "indem der Drittelanteil an allem und jedem, was ihm gehört, Garantie der nämlichen Dotationsschrift ist."
de "indem sie (die Urkunde) durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt ist"
(21) |
de "indem weder er noch 〈irgendjemand〉 ein Recht auf die Sachen von ihm hat im Namen der Dotationsschrift, die er für Senesis, die Mutter des Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines Ehemannes, gemacht hat entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist." |
||
(22) |
de "Im Jahr 8 klagte Tefhapi gegen uns (d.h. Cheredanch und Thototes) bei Theomnestos, der Stratege des thebanischen Gaues war." |
||
(23) |
de "Sie warfen Thotoes, meinen Mann, in [den / die / das ...〉." |
||
(24) |
de "Sie zwangen ihn, eine Teilungsschrift in bezug auf einen Drittelanteil von allem Besitz des Petetymis, seines Vaters, zu machen." |
||
(25) |
de "indem sie Garantie für meine Dotationsschrift sind" |
||
(26) |
de "Sie veranlaßten, daß ich sie (die Urkunde) bestätigte wegen des Drucks, den er(!) (gemeint: sie) auf ich ausübten." |
||
(27) |
de Was Tefhapi, Sohn des Petetymis, in seiner Antwort (bzw. als seine Antwort) geschrieben hat: |
||
(28) |
de folgendermaßen: "Es gibt eine Dotationsschrift (über) 50 (Deben vom) Schatzhaus des Ptah, vollwertig, zusammen mit ihrem (dem mit der Dotation verbundenen) Unterhalt, die Petetymis, Sohn des Thotoes, mein Vater, der Tawa(?), Tochter des Ophieus, meiner Mutter, im Jahr 25, Monat Paophi, des Pharaos (Ptolemaios V.), des Vaters des ewiglebenden Pharaos (Ptolemaios VI.), ausgestellt hat," |
||
(29) |
de "indem der Drittelanteil an allem und jedem, was ihm gehört, Garantie der nämlichen Dotationsschrift ist." |
||
(30) |
de "indem sie (die Urkunde) durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt ist" |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10591 Recto " (Text-ID RPEJWRBA5NCI3H4XJO7BVP6H5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RPEJWRBA5NCI3H4XJO7BVP6H5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RPEJWRBA5NCI3H4XJO7BVP6H5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.