en | de

Sätze von Text RPPTMOLVP5CVZLNE6Y2TTVA2IM

Teilen
  (1)

x+1 Zeichenreste/lange Lücke [Ḥn-n=w] sꜣ Ḥr pꜣ ḥr-tb Lücke

de [...] ... [... ... Hennu,] Sohn des Horos, der Zauberer [......].

  (2)

ı͗w =n x+2 Lücke n wḫꜣ =n ḥ(ꜥ) =n längere Lücke pꜣ ı͗pd 2 n p.t r wḫꜣ Lücke ⸮mꜣ? ꜥn

de wir [...], wo wir auch wollen (? o.ä.?) [... ...] die beiden Vögel des Himmels, um zu suchen [... ...] ... wiederum.

  (3)

x+3 [f]⸢j⸣ pꜣ ı͗pd 2 n p.t [r] Lücke

de Die beiden Vögel des Himmels [flo]gen [nach ...].

  (4)

[⸮šm?] =[⸮w?] n =w r Qbḥ pꜣj =w dmj

de [Sie flogen] fort nach Qebeh, ihrer Heimat.

  (5)

Lücke Zeichenrest nꜣ md.t.w x+4 [n] [pꜣ] ı͗pd 2 n p.t r pr-ꜥꜣ

de [... ...] die Worte [der] beiden Vögel des Himmels zum Pharao.

  (6)

Lücke sšn r mḥ ⸮r.r? =⸮w? rmṯ nb ntj-ı͗w =w ⸢ı͗r⸣ =⸢f⸣

de [...] Lotos, um zu ... alle Leute, die es tun werden.

  (7)

Lücke n Ḥn-n=w x+5 [sꜣ] [Ḥr] pꜣ ḥr-tb

de [...] zu Hennu, [Sohn des Horos], dem Zauberer:

  (8)

ḏd ⸢mj⸣ ⸢ı͗n⸣ =⸢w⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ı͗pd⸣ [2] [n] [p.t]

de folgendermaßen (bzw. mit den Worten): "Man bringe die [beiden] Vögel [des Himmels]!"

  (9)

hb =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de Er sandte vor Pharao:

  (10)

ḏd mḥ =w n.[ı͗m] =[w] [⸮ẖn?] Qbḥ pꜣj =w dmj

de Folgendermaßen: "Man hat [sie in] Qebeh, ihrer Heimat, eingefangen."

 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Zeichenreste/lange Lücke
     
     
     
     
    [Ḥn-n=w]
    person_name
    de [literarische Figur: ein Magier]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de [Vater des Zauberers Ḥn-n=w]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-tb
    title
    de Zauberer (= ḥrj-tp)
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... [... ... Hennu,] Sohn des Horos, der Zauberer [......].

 (2)
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥ(ꜥ)
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    längere Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮mꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de wir [...], wo wir auch wollen (? o.ä.?) [... ...] die beiden Vögel des Himmels, um zu suchen [... ...] ... wiederum.

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    [f]⸢j⸣
    verb
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Die beiden Vögel des Himmels [flo]gen [nach ...].

 (4)
    [⸮šm?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ
    place_name
    de Hyperboreerland
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmj
    substantive_masc
    de Heimat
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie flogen] fort nach Qebeh, ihrer Heimat.

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+4
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] die Worte [der] beiden Vögel des Himmels zum Pharao.

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus; Lilienöl; Lotusöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ⸮r.r?
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] Lotos, um zu ... alle Leute, die es tun werden.

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥn-n=w
    person_name
    de [literarische Figur: ein Magier]
    (unspecified)
    PERSN
    x+5
     
     
     
     
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ḥr]
    person_name
    de [Vater des Zauberers Ḥn-n=w]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-tb
    title
    de Zauberer (= ḥrj-tp)
    (unspecified)
    TITL

de [...] zu Hennu, [Sohn des Horos], dem Zauberer:

 (8)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢mj⸣
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗n⸣
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗pd⸣
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de folgendermaßen (bzw. mit den Worten): "Man bringe die [beiden] Vögel [des Himmels]!"

 (9)
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er sandte vor Pharao:

 (10)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mḥ
    verb
    de greifen, fassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.[ı͗m]
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮ẖn?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ
    place_name
    de Hyperboreerland
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmj
    substantive_masc
    de Heimat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Folgendermaßen: "Man hat [sie in] Qebeh, ihrer Heimat, eingefangen."

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Heidelberg 736 Recto" (Text-ID RPPTMOLVP5CVZLNE6Y2TTVA2IM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RPPTMOLVP5CVZLNE6Y2TTVA2IM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)