EN | DE | FR | ع

Sentences of Text RPXLI2H2EBEF7NU4HHSSMEZ45U

Share
  (41)

3.6 nꜣy =f ḫj~wꜣ~wꜣ mj dp(.t) jnw • ḥr jṯi̯ bj.t •

de
Ihre (der Stadt) Sirupgetränke (?) haben den Geschmack von jnw-Früchten (?)
und übertreffen den Honig.
  (42)

ḥ(n)q.t Qdj n tꜣ mnj.t • jrp.w n nꜣ kꜣm •

de
(Es gibt) Qadi-Bier von/aus dem Hafen,
(und) Wein von/aus den Weingärten.
  (43)

3.7 sgnn nḏm n sꜣ~gꜣ~bꜣ~y~nꜣ • mꜣḥ.w n tꜣ dd •

de
(Es gibt) süßes sgnn-Öl von/aus dem sgbyn-Gewässer,
und Kränze von/aus dem dd-Garten.
  (44)

ḥs.y(t).PL nḏm n ꜥꜣ-nḫṱ • m sbꜣ n 3.8 Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ •

  With commentary
de
(Es gibt) süße Sängerinnen von (der Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse),
aus der Schule (oder: nach der Ausbildung) von Memphis.
  (45)

ḥmsi̯ nḏm jb tw wstn • nn ktkt r =s • Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Mntjw-m-tꜣ.wj • 3.8-9 Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-[Jm]n-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-pꜣ-nṯr •

  With commentary
de
Mache es dir bequem, sei du frohen Herzens (und) geh frei herum,
ohne von ihr (der Stadt Piramesse) fortzugehen,
(oh/du) (User-maat-Re Setep-en-Re) LHG, Month-in-den-Beiden-Ländern,
(Ramses Meri-Amun) LHG, der Gott.
  (46)

3.9 grḥ anschließend: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren

de
Ende.
 (41)

    3.6
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫj~wꜣ~wꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jnw
    substantive_masc
    de
    [etwas Süßes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    Inf
    V\inf

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Ihre (der Stadt) Sirupgetränke (?) haben den Geschmack von jnw-Früchten (?)
und übertreffen den Honig.
 (42)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mnj.t
    substantive
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    jrp.w
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
(Es gibt) Qadi-Bier von/aus dem Hafen,
(und) Wein von/aus den Weingärten.
 (43)

    3.7
     
     
     
     

    sgnn
    substantive
    de
    Salbe; Öl
    (unspecified)
    N:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sꜣ~gꜣ~bꜣ~y~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mꜣḥ.w
    substantive
    de
    Kranz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    dd
    substantive_fem
    de
    [ein Garten]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
(Es gibt) süßes sgnn-Öl von/aus dem sgbyn-Gewässer,
und Kränze von/aus dem dd-Garten.
 (44)

    ḥs.y(t).PL
    substantive_fem
    de
    Sängerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥꜣ-nḫṱ
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    3.8
     
     
     
     

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
(Es gibt) süße Sängerinnen von (der Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse),
aus der Schule (oder: nach der Ausbildung) von Memphis.
 (45)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    wstn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ktkt
    verb_4-lit
    de
    fortgehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Mntjw-m-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Month in Beiden Ländern
    (unspecified)
    ROYLN

    •
     
     
     
     

    3.8-9
     
     
     
     

    Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-[Jm]n-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-pꜣ-nṯr
    artifact_name
    de
    Ramses-mery-Amun-pa-netjer (Name einer Statue)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Mache es dir bequem, sei du frohen Herzens (und) geh frei herum,
ohne von ihr (der Stadt Piramesse) fortzugehen,
(oh/du) (User-maat-Re Setep-en-Re) LHG, Month-in-den-Beiden-Ländern,
(Ramses Meri-Amun) LHG, der Gott.
 (46)

    3.9
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    anschließend: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren
     
     
     
     
de
Ende.
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Sentences of Text "Rto 1.11-3.9: Brief mit Loblied auf Piramesse" (Text ID RPXLI2H2EBEF7NU4HHSSMEZ45U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RPXLI2H2EBEF7NU4HHSSMEZ45U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)