EN | DE | ع

Sätze von Text RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA

Teilen
  (91)

wt ḥr =s

de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
  (92)
Eb 535

Eb 535 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (93)

ꜥẖm.w.PL n.w jꜣm 1 ḏrḏ n šnd.t 1 tj-šps 1 pr.t 71,11 ꜥnn.w 1 jnb 1 ḏꜣr.t 1 sft 1 mnḥ

de
Zweige/Stängel des jꜣm-Baumes: 1 (Dosis), Blätter der Dornakazie: 1 (Dosis), Ostafrikanischer Kampfer (?): 1 (Dosis), Früchte/Samen des ꜥnn.w-Baumes: 1 (Dosis), jnb-Pflanzen: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), sfṯ-Öl: 1 (Dosis), Wachs: ∅.
  (94)

psi̯

de
Werde gekocht.
  (95)

rḏi̯ r rʾ n sṯꜣ

de
Werde an die Öffnung des Wundsekrets (d.h. wohl: an die mit Wundsekret verschlossene Öffnung der Wunde) gegeben.
  (96)
Eb 536, vgl. H 134

Eb 536, vgl. H 134 ssnb 71,12 (j)ḫ.t.PL nb.t mn.t.PL s m sṯꜣ nb

de
(Heilmittel zum) Ausheilen von allen Dingen, an denen ein Mann mit jeder (Art von) Wundsekret leidet:
  (97)

tʾ n nbs

de
Brot von Christdornfrüchten: ∅.
  (98)

psi̯ ḥr mw

de
Werde mit Wasser gekocht.
  (99)

wt ḥr =s m srf 71,13 nḏm

de
(Die betroffene Stelle) werde darüber in angenehmer Wärme verbunden.
  (100)
Eb 537 = H 39

Eb 537 = H 39 k.t n.t dr ꜣšy.t

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ꜣšy.t-Sekret:
 (91)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
 (92)
    Eb 535
    Eb 535
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (93)
    ꜥẖm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zweige, Stängel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jꜣm
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tj-šps
    substantive
    de
    [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?), seine Teile und Produkte]
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    71,11
     
     
     
     
    ꜥnn.w
    substantive_masc
    de
    [ein Baum (mit Früchten)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jnb
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zweige/Stängel des jꜣm-Baumes: 1 (Dosis), Blätter der Dornakazie: 1 (Dosis), Ostafrikanischer Kampfer (?): 1 (Dosis), Früchte/Samen des ꜥnn.w-Baumes: 1 (Dosis), jnb-Pflanzen: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), sfṯ-Öl: 1 (Dosis), Wachs: ∅.
 (94)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gekocht.
 (95)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Wundsekret
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde an die Öffnung des Wundsekrets (d.h. wohl: an die mit Wundsekret verschlossene Öffnung der Wunde) gegeben.
 (96)
    Eb 536, vgl. H 134
    Eb 536, vgl. H 134
     
     
     
     
    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf
    V\inf
    71,12
     
     
     
     
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    mn.t.PL
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Wundsekret
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
(Heilmittel zum) Ausheilen von allen Dingen, an denen ein Mann mit jeder (Art von) Wundsekret leidet:
 (97)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Brot von Christdornfrüchten: ∅.
 (98)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde mit Wasser gekocht.
 (99)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    71,13
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
(Die betroffene Stelle) werde darüber in angenehmer Wärme verbunden.
 (100)
    Eb 537 = H 39
    Eb 537 = H 39
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ꜣšy.t
    substantive_fem
    de
    [krankhafte Erscheinung an Wunden]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ꜣšy.t-Sekret:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.12.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "70,1-71,21 = Eb 515-542: Heilmittel zum Ausheilen von Wunden" (Text-ID RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)