EN | DE | ع

Sätze von Text RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA

Teilen
  (61)

rḏi̯ ḥr mrḥ.t

de
werde in Öl/Fett gegeben.
  (62)

ḏi̯ r wbn.w

de
Werde an die Wunde gegeben.
  (63)

dr bnw.t pw

de
Das (dient dem) Beseitigen der Geschwülste.
  (64)
Eb 528

Eb 528 jrr.t.PL 71,2 r wbn.w ḥr qꜣb.t

de
Was zu tun ist bezüglich einer Wunde auf der Brust:
  (65)

wšb.t 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 ꜥd ḏdꜣ 1

  Mit Kommentar
de
wšb.t-Alaun: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), fettes Fett: 1 (Dosis).
  (66)

rḏi̯ r 71,3 qꜣb.t

de
Werde an die Brust gegeben.
  (67)

wt ḥr =s

de
(Diese) werde darüber verbunden.
  (68)
Eb 529

Eb 529 jrr.t.PL r wbn.w ḥr nḥb.t

de
Was zu tun ist bezüglich einer Wunde am Nacken:
  (69)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ꜥntj.w 1 qꜣw n db.yt

de
Myrrhe: 1 (Dosis), Mehl von db.yt-Pflanzen: ∅.
  (70)

71,4 jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
 (61)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde in Öl/Fett gegeben.
 (62)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde an die Wunde gegeben.
 (63)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    bnw.t
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das (dient dem) Beseitigen der Geschwülste.
 (64)
    Eb 528
    Eb 528
     
     
     
     
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    71,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was zu tun ist bezüglich einer Wunde auf der Brust:
 (65)
    wšb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Mineral zur Wundbehandlung (kobalthaltiges Alaun ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdꜣ
    adjective
    de
    fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
wšb.t-Alaun: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), fettes Fett: 1 (Dosis).
 (66)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    71,3
     
     
     
     
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde an die Brust gegeben.
 (67)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Diese) werde darüber verbunden.
 (68)
    Eb 529
    Eb 529
     
     
     
     
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was zu tun ist bezüglich einer Wunde am Nacken:
 (69)
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    db.yt
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Myrrhe: 1 (Dosis), Mehl von db.yt-Pflanzen: ∅.
 (70)
    71,4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.12.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "70,1-71,21 = Eb 515-542: Heilmittel zum Ausheilen von Wunden" (Text-ID RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)