EN | DE | ع

Sätze von Text RRDZFLHJGNAPHH42EVV34LTMCM

Teilen
  (1)

König, links, mit Weinopfer vor Ipetweret, rechts

  (2)

Opet 150 ḥnk jrp n mw.t =f

fr
Offrir le vin à sa mère.
  (3)

Opet 150 jri̯ di̯(.t) ꜥnḫ

fr
Il a fait le don de vie.
  (4)

Opet 150 nswt-bj.tj Jwꜥ-n-[nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn] zꜣ-Rꜥ Ptwl[mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ] p(ꜣ)-nṯr-mnḫ sḥtp mw.t =f m jr.t-Ḥr.w

fr
Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-[dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon], le Fils de Rê, Ptolé[mée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah], le dieu Evergète, qui satisfait sa mère avec l'oeil d'Horus.
  (5)

Opet 150 ḏd-mdw jn Jp.t-wr.t msi̯(.t) nṯr.PL

fr
Paroles dites par Opet la grande, qui met au monde les dieux.
  (6)

Opet 150 ḏd-mdw.PL wn n =k ꜥꜣ.DU p.t

fr
Paroles à dire: Les deux portes du ciel sont ouvertes pour toi.
  (7)

Opet 150 1Q p.t nʾ.t.PL spꜣ.t.PL m mk Nw.t di̯(.t) s(w) r tꜣ n Wsjr 2Q

  Mit Kommentar
fr
[...] le ciel, les villes et les nomes sont en fête, Nout est celle qui lui donne naissance en tant qu'Osiris [... ...].
  (8)

in der Mitte des Türstürzes, unter den beiden göttlichen Randzeilen: Name des Sanktuars Opet 150 ḥw.t-nbw

fr
Le château d'or.
 (1)
    König, links, mit Weinopfer vor Ipetweret, rechts
     
     
     
     
 (2)
    Opet 150
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Offrir le vin à sa mère.
 (3)
    Opet 150
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    di̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Il a fait le don de vie.
 (4)
    Opet 150
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ptwl[mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-[dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon], le Fils de Rê, Ptolé[mée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah], le dieu Evergète, qui satisfait sa mère avec l'oeil d'Horus.
 (5)
    Opet 150
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Opet la grande, qui met au monde les dieux.
 (6)
    Opet 150
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Paroles à dire: Les deux portes du ciel sont ouvertes pour toi.
 (7)
    Opet 150
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mk
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    di̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
fr
[...] le ciel, les villes et les nomes sont en fête, Nout est celle qui lui donne naissance en tant qu'Osiris [... ...].
 (8)
    in der Mitte des Türstürzes, unter den beiden göttlichen Randzeilen: Name des Sanktuars
     
     
     
     
    Opet 150
     
     
     
     
    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de
    Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Le château d'or.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2e scène nord: Hnk jrp" (Text-ID RRDZFLHJGNAPHH42EVV34LTMCM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RRDZFLHJGNAPHH42EVV34LTMCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)