EN | DE | ع

Sätze von Text RRW4HCFOXRG7JDLNEUFEKCDQTI

Teilen
  (21)

ḥt.yt =j [m] Ḥw.t-Ḥr.w

de
Meine Kehle ist Hathor.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜣ.n =j mdw Jtm.w n jti̯ =j 11 m rʾ =j

de
Ich melde ("gedenke") Atums Rede meinem Vater mit meinem Mund.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ski̯ =f z.t-ḥm.t Gbb swꜣ.t tp ḥr rʾ =f

de
Er vernichtet Gebs Frau, die mit vergehendem Kopf, auf seinen Ausspruch(?) hin (?).
  (24)

snḏ r =f

de
Fürchte dich vor ihm!
  (25)

jmi̯ wḥm sw

de
Sag sie (Atums Rede) nicht weiter!
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥn.w m-ḫtw

de
Weheklagen wäre die Folge ("danach ist "Wehe!").
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp.tw n =(j) jwꜥ.w 12 nb tꜣ

de
Der Erbe (sic) des Herrn der Erde wird mir zugewiesen.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Gbb nhp =j jm

de
Geb ist dort mein Schutz.
  (29)

sqbb wj Gbb

de
Geb erfrischt mich.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =f n =j ḫꜥ.w =f

de
Er hat mir seine Kronen gegeben.
 (21)
    ḥt.yt
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Meine Kehle ist Hathor.
 (22)
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    jmd.m. etw. nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort, Rede; Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich melde ("gedenke") Atums Rede meinem Vater mit meinem Mund.
 (23)
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau, weibliche Person
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de
    dahingehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch, Aussage; Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er vernichtet Gebs Frau, die mit vergehendem Kopf, auf seinen Ausspruch(?) hin (?).
 (24)
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Fürchte dich vor ihm!
 (25)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Sag sie (Atums Rede) nicht weiter!
 (26)
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    als Bez. für "Kummer" o.ä.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḫtw
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Weheklagen wäre die Folge ("danach ist "Wehe!").
 (27)
    jp.tw
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Erbe (sic) des Herrn der Erde wird mir zugewiesen.
 (28)
    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nhp
    substantive_masc
    de
    Beschützer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Geb ist dort mein Schutz.
 (29)
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Geb erfrischt mich.
 (30)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Kronen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er hat mir seine Kronen gegeben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 082" (Text-ID RRW4HCFOXRG7JDLNEUFEKCDQTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RRW4HCFOXRG7JDLNEUFEKCDQTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)