en | de

Sätze von Text RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ

Teilen
  (41)

mj lk mn r:_ ms mn Vso X,11 n šn nb ntj ẖn nꜣj =f pd.w nꜣj =f rd.wj.w 2.t

Mit Kommentar

de "Heile NN, geboren von NN, von jeder Krankheit, die in seinen beiden Füßen und Beinen ist!"

  (42)

Vso X,12 ḫr ı͗r =k =f ı͗w ı͗ꜥḥ (n) mꜣj

Mit Kommentar

de Du sollst es tun, wenn der Mond (im Zeichen des) Löwe(n) ist.

  (43)

Vso XI,1 pẖre.t n ⸢⸮_?⸣

de Mittel für ⸢...⸣:

  (44)

Vso XI,2 ḫḏn ꜣlbwnṱ Vso XI,3 ı͗p-wr ı͗s Vso XI,4 nḥḥ n mꜣꜥ.t

de Knoblauch, Räucherwerk, alter Essig, echtes Öl.

  (45)

nt ths =f Vso XI,5 n.ı͗m =f

de Zermahlen, ihn (den kranken Mann) damit salben.

  (46)

ı͗w =f šwj ı͗.ı͗r =k jꜥ =f Vso XI,6 n mw qbe

Mit Kommentar

de Wenn es (die Mischung aus Knoblauch etc.) getrocknet ist, sollst du ihn mit kaltem Wasser waschen.

  (47)

ḫr lk =f

de Dann wird er (wieder) gesund.

  (48)

Vso XI,7 pẖre.t n rd.wj.ṱ.t ı͗w =f sk m-šs sp-2 nfr sp-2

Mit Kommentar

de Mittel für einen gelähmten Fuß, sehr vortrefflich(?), sehr gut.

  (49)

Vso XI,8 ı͗.ı͗r =k jꜥ rd.wj.ṱ =f n mw n šwbe.t

de Du sollst seinen Fuß mit Gurkensaft waschen,

  (50)

Vso XI,9 mtw =k ẖjṱ =f m-šs sp-2 ḥr rd.wj.ṱ =f

de und du sollst ihn (den Gurkensaft) sehr gründlich auf seinen Fuß verreiben.

 (41)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    lk
    verb
    de gesund werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso X,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pd.w
    substantive_fem
    de Knie, Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rd.wj.w
    substantive_fem
    de Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de "Heile NN, geboren von NN, von jeder Krankheit, die in seinen beiden Füßen und Beinen ist!"

 (42)
    Vso X,12
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mꜣj
    substantive_masc
    de [Tierkreiszeichen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Du sollst es tun, wenn der Mond (im Zeichen des) Löwe(n) ist.

 (43)
    Vso XI,1
     
     
     
     
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Mittel für ⸢...⸣:

 (44)
    Vso XI,2
     
     
     
     
    ḫḏn
    substantive_masc
    de Knoblauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣlbwnṱ
    substantive
    de Räucherwerk
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XI,3
     
     
     
     
    ı͗p-wr
    substantive
    de Essig (= pwr)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗s
    adjective
    de alt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Vso XI,4
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Knoblauch, Räucherwerk, alter Essig, echtes Öl.

 (45)
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ths
    verb
    de salben, einreiben (= tḥs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso XI,5
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Zermahlen, ihn (den kranken Mann) damit salben.

 (46)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šwj
    verb
    de trocken sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jꜥ
    verb
    de waschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso XI,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qbe
    adjective
    de kalt, kühl
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Wenn es (die Mischung aus Knoblauch etc.) getrocknet ist, sollst du ihn mit kaltem Wasser waschen.

 (47)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lk
    verb
    de gesund werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Dann wird er (wieder) gesund.

 (48)
    Vso XI,7
     
     
     
     
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.wj.ṱ.t
    substantive_fem
    de Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sk
    verb
    de erstarren, gelähmt sein (= sg)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de vorzüglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de Mittel für einen gelähmten Fuß, sehr vortrefflich(?), sehr gut.

 (49)
    Vso XI,8
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jꜥ
    verb
    de waschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šwbe.t
    substantive
    de Gurke (vgl. šp)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Du sollst seinen Fuß mit Gurkensaft waschen,

 (50)
    Vso XI,9
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖjṱ
    verb
    de reiben, verreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de und du sollst ihn (den Gurkensaft) sehr gründlich auf seinen Fuß verreiben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)