en | de

Sentences of text RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ

Share
 (1)
    Vso VII,1
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    m-sꜣ=s
    adverb
    de danach, nachher
    (unspecified)
    ADV

de Ein anderes (Mittel) danach:

 (2)
    mw
    substantive_masc
    de Saft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šwbe
    substantive
    de Gurke (vgl. šp)
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    lẖm
    verb
    de zerreiben(?); kochen
    (unspecified)
    V
    ḏnf
    substantive
    de Bruchstück, Prise (von etwas), Maßeinheit
    (unspecified)
    N
    wꜥ
    undefined
    de ein (nachgestellt)
    (unspecified)
    (undefined)

de Saft einer gekochten(?) Gurke, eine Maßeinheit.

 (3)
    mw
    substantive_masc
    de Saft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr-n-qle.t
    substantive
    de Katzenohr [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N
    ḏnf
    substantive
    de Bruchstück, Prise (von etwas), Maßeinheit
    (unspecified)
    N
    wꜥ
    undefined
    de ein (nachgestellt)
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏnf
    substantive
    de Bruchstück, Prise (von etwas), Maßeinheit
    (unspecified)
    N
    Vso VII,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    substantive_masc
    de Becher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Saft vom Katzenohr, eine Maßeinheit, entsprechend dem Maß eines (Wein)bechers (d.h. soviel wie ein Becher Wein).

 (4)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wth
    substantive_masc
    de Maß (= wtḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ.w-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unspecified)
    V
    r-ẖe.ṱ
    preposition
    de zu, auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl

de Und du sollst ein Maß guten Weines hinzufügen,

 (5)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mtre.t
    substantive_fem
    de Mittag, Tag (im Gegensatz zur Nacht) (= mtr(j))
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso VII,3
     
     
     
     
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn-m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ḏqm
    verb
    de waschen, sich baden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-ı͗w
    substantive_fem
    de Bad
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j-wꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV

de und sie soll es zu Mittag trinken, ohne daß sie irgendetwas gegessen hat, nachdem sie zuvor im Bad gebadet hat.

 (6)
    r.ı͗re
    verb
    de [temporal] wenn
    (unspecified)
    V
    rhwe
    substantive_masc
    de Abend (= rhwj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣl
    substantive
    de Lappen, Streifen
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Vso VII,4
     
     
     
     
    ı͗bje
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N
    r-ḥrj
    adverb
    de oben (auf)
    (unspecified)
    ADV
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wenn es Abend wird, sollst du ihr (der Frau) den Honigstreifen entsprechend dem, was oben (erwähnt) ist, sieben Tage lang auflegen.

 (7)
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    m-sꜣ=s
    adverb
    de danach, nachher
    (unspecified)
    ADV

de Ein anderes (Mittel) danach:

 (8)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    lwps
    substantive_fem
    de Gefäß [griech. lopas]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj{.t}
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ

de Du sollst ein neues lopas-Gefäß bringen.

 (9)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    Vso VII,5
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wth
    substantive_masc
    de Maß (= wtḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗s
    adjective
    de alt
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hlk
    adjective
    de süß sein (= ḥlk)
    (unspecified)
    ADJ
    r.r
    preposition
    de (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst 10 Maß alten, süßen Weines (in das Gefäß) hineingeben.

 (10)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    gs-qd.t
    substantive_fem
    de Drachme (wörtl. 1/2 Kite)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    bšwš
    substantive
    de Raute
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    knn
    verb
    de frisch sein, feucht sein
    (unspecified)
    V
    r-ẖ.ṱ
    preposition
    de zu, auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    Vso VII.6
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    dwe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    mtre.t
    substantive_fem
    de Mittag, Tag (im Gegensatz zur Nacht) (= mtr(j))
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst von Morgen bis Mittag eine Drachme frischer Raute hineingeben.

  (1)

Vso VII,1 k.t m-sꜣ=s

de Ein anderes (Mittel) danach:

  (2)

mw n šwbe ı͗w =f lẖm ḏnf wꜥ

de Saft einer gekochten(?) Gurke, eine Maßeinheit.

  (3)

mw n msḏr-n-qle.t ḏnf wꜥ r-ẖ pꜣ ḏnf Vso VII,2 n wꜥ ḏd

With commentary

de Saft vom Katzenohr, eine Maßeinheit, entsprechend dem Maß eines (Wein)bechers (d.h. soviel wie ein Becher Wein).

  (4)

mtw =k dj.t wꜥ wth n ı͗rp ı͗w =f nꜣ.w-nfr r-ẖe.ṱ =w

de Und du sollst ein Maß guten Weines hinzufügen,

  (5)

mtw =s swr =f n mtre.t ı͗w bn-pw =s Vso VII,3 wnm ntj-nb n pꜣ tꜣ bn-m-sꜣ ḏqm n tꜣ s.t-ı͗w =j-wꜣ.t r:_ ı͗r =s tꜣ-ḥꜣ.t

With commentary

de und sie soll es zu Mittag trinken, ohne daß sie irgendetwas gegessen hat, nachdem sie zuvor im Bad gebadet hat.

  (6)

r.ı͗re rhwe ḫpr ı͗.ı͗r =k dj.t pꜣ ꜣl n Vso VII,4 ı͗bje r-ḥrj n.ı͗m =s r-ẖ pꜣ ntj-ḥrj šꜥ hrw 7

de Wenn es Abend wird, sollst du ihr (der Frau) den Honigstreifen entsprechend dem, was oben (erwähnt) ist, sieben Tage lang auflegen.

  (7)

k.t m-sꜣ=s

de Ein anderes (Mittel) danach:

  (8)

ı͗.ı͗r =k ı͗nj wꜥ.t lwps n mꜣj{.t}

de Du sollst ein neues lopas-Gefäß bringen.

  (9)

ı͗.ı͗r =k dj.t Vso VII,5 10 n wth n ı͗rp ı͗s ı͗w =s hlk r.r =s

de Du sollst 10 Maß alten, süßen Weines (in das Gefäß) hineingeben.

  (10)

ı͗.ı͗r =k dj.t wꜥ.t gs-qd.t n bšwš ı͗w =f knn r-ẖ.ṱ =f n-ṯꜣj Vso VII.6 n dwe šꜥ mtre.t

de Du sollst von Morgen bis Mittag eine Drachme frischer Raute hineingeben.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)