en | de

Sätze von Text RUMRIHHW2VC4XKV7AFZZ22WY7I

Teilen
 (1)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    substantive_masc
    de erhöhter Ort, Hügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t-⸢wr.t⸣
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [mw.t-nṯr]
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    〈tꜣ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈nṯr.t-ꜥꜣ.t〉
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Prthnjs
    person_name
    de Parthenios (Epistates der Isis von Koptos)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Mn
    person_name
    de ["Der des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd-n-Ꜣs.t
    title
    de Verwalter der Isis
    (unspecified)
    TITL

de Das Haus der großen Isis, [Gottesmutter], 〈der großen Göttin〉, die Leben gibt dem Parthenios, Sohn des Paminis, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis.

 (2)
    [sẖ]
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Tjbrjs
    kings_name
    de Tiberius
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Gjsrs
    kings_name
    de Kaisar
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    5
     
     
     
     
    [Sbstw]
    kings_name
    de Sebastos = Augustus
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗bd]
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮17?
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Geschrieben Jahr x des] Tiberius Caesar [Augustus], [x. Monat der] peret-Jahreszeit, Tag 17(?).

  (1)

3 pꜣ bw ꜥ.wj n Ꜣs.t-⸢wr.t⸣ [mw.t-nṯr] 〈tꜣ〉 〈nṯr.t-ꜥꜣ.t〉 ntj dj.t ꜥnḫ n Prthnjs sꜣ Pa-Mn 4 pꜣ rd-n-Ꜣs.t

Mit Kommentar

de Das Haus der großen Isis, [Gottesmutter], 〈der großen Göttin〉, die Leben gibt dem Parthenios, Sohn des Paminis, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis.

  (2)

[sẖ] [ḥꜣ.t-sp] [⸮_?] Tjbrjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Gjsrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 5 [Sbstw] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [ı͗bd] [⸮_?] ⸢pr.t⸣ sw ⸮17?

Mit Kommentar

de [Geschrieben Jahr x des] Tiberius Caesar [Augustus], [x. Monat der] peret-Jahreszeit, Tag 17(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "MDIK 44, 42" (Text-ID RUMRIHHW2VC4XKV7AFZZ22WY7I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RUMRIHHW2VC4XKV7AFZZ22WY7I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RUMRIHHW2VC4XKV7AFZZ22WY7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)