Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text RUWFKAYBFNHDNCLYY44RDANICA
de Ihre Namen bleiben hier vor Isis vom Abaton (und von) Philae, vor dem großen Gott Arensnuphis, vor Hathor, vor dem großen Gott Harnektotes, vor den großen Göttern des Tempels des Abaton (und von) Philae.
de Menetewe und Harnektotes, die Propheten der Isis, die Qorenes, die Beauftragten der Isis, die Beauftragten des Königs ("Pharaos") des Nubierlandes, die Fürsten des Landes Takompso, die Fürsten von Triantaschoinos, die Königsschreiber von Kusch, die die Aufgänge der fünf lebenden Sterne (d.h. der Planeten) sowie die Zeit des sich Verdunkelns von Sonne und Mond kennen,
de die alljährlich aus dem Nubierland zu kommen und die Dienste für Isis zu verrichten pflegen.
de "O große Herrin des ganzen Landes!"(?)
de "Und wir flehen dich an, daß du uns (wieder hierher) bringen mögest, so daß wir dich in vollem Glanz verehren (können)."
(1) |
de Ihre Namen bleiben hier vor Isis vom Abaton (und von) Philae, vor dem großen Gott Arensnuphis, vor Hathor, vor dem großen Gott Harnektotes, vor den großen Göttern des Tempels des Abaton (und von) Philae. |
||
(2) |
de Menetewe und Harnektotes, die Propheten der Isis, die Qorenes, die Beauftragten der Isis, die Beauftragten des Königs ("Pharaos") des Nubierlandes, die Fürsten des Landes Takompso, die Fürsten von Triantaschoinos, die Königsschreiber von Kusch, die die Aufgänge der fünf lebenden Sterne (d.h. der Planeten) sowie die Zeit des sich Verdunkelns von Sonne und Mond kennen, |
||
(3) |
de die alljährlich aus dem Nubierland zu kommen und die Dienste für Isis zu verrichten pflegen. |
||
(4) |
de "O große Herrin des ganzen Landes!"(?) |
||
(5) |
de "Und wir flehen dich an, daß du uns (wieder hierher) bringen mögest, so daß wir dich in vollem Glanz verehren (können)." |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 410" (Text ID RUWFKAYBFNHDNCLYY44RDANICA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RUWFKAYBFNHDNCLYY44RDANICA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RUWFKAYBFNHDNCLYY44RDANICA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).