EN | DE | ع

Sentences of Text RV3SNWMQCVAG7LOZ6MJPURF4GY

Share
  (11)

jri̯[.y] =k [n] =[k] [nꜣ] [zẖꜣ.w.PL] [m] [bw.t] [•]

  With commentary
de
Du hast [dir die Schriften zum Abscheu gemacht].
  (12)

[snsn] =[k] [tꜣ] [kꜣ~sꜣ] [•]

  With commentary
de
[(Und) du hast dich zur Kassitin gesellt].
  (13)

[m]-jri̯ 2.10 jri̯ =w jw =[w] [r] [jḫ] [•]

  With commentary
de
Tue sie (=die Dinge) [nicht] (weiter); [welchen Zweck haben sie denn?]
  (14)

[bn] [ḫꜣm] [j]m =sn •

  With commentary
de
[Es gibt keinen Erfolg] durch sie.
  (15)

jḫ rḫ =k sw-sn

  With commentary
de
Mögest du dir das merken!
 (11)
    jri̯[.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [zẖꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [bw.t]
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Du hast [dir die Schriften zum Abscheu gemacht].
 (12)
    [snsn]
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [kꜣ~sꜣ]
    substantive_fem
    de
    Kassitin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
[(Und) du hast dich zur Kassitin gesellt].
 (13)
    [m]-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    2.10
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    [jḫ]
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Tue sie (=die Dinge) [nicht] (weiter); [welchen Zweck haben sie denn?]
 (14)
    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫꜣm]
    verb_3-lit
    de
    von Nutzen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [j]m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[Es gibt keinen Erfolg] durch sie.
 (15)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw-sn
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  With commentary
de
Mögest du dir das merken!
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Ratschlag den Schreiberberuf zu ergreifen" (Text ID RV3SNWMQCVAG7LOZ6MJPURF4GY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RV3SNWMQCVAG7LOZ6MJPURF4GY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)