EN | DE | FR | ع

phrases du texte RV3SNWMQCVAG7LOZ6MJPURF4GY

Partager
  (11)

jri̯[.y] =k [n] =[k] [nꜣ] [zẖꜣ.w.PL] [m] [bw.t] [•]

  Avec commentaire
de
Du hast [dir die Schriften zum Abscheu gemacht].
  (12)

[snsn] =[k] [tꜣ] [kꜣ~sꜣ] [•]

  Avec commentaire
de
[(Und) du hast dich zur Kassitin gesellt].
  (13)

[m]-jri̯ 2.10 jri̯ =w jw =[w] [r] [jḫ] [•]

  Avec commentaire
de
Tue sie (=die Dinge) [nicht] (weiter); [welchen Zweck haben sie denn?]
  (14)

[bn] [ḫꜣm] [j]m =sn •

  Avec commentaire
de
[Es gibt keinen Erfolg] durch sie.
  (15)

jḫ rḫ =k sw-sn

  Avec commentaire
de
Mögest du dir das merken!
 (11)
    jri̯[.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [zẖꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [bw.t]
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Du hast [dir die Schriften zum Abscheu gemacht].
 (12)
    [snsn]
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [kꜣ~sꜣ]
    substantive_fem
    de
    Kassitin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[(Und) du hast dich zur Kassitin gesellt].
 (13)
    [m]-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    2.10
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [r]
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    [jḫ]
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Tue sie (=die Dinge) [nicht] (weiter); [welchen Zweck haben sie denn?]
 (14)
    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫꜣm]
    verb_3-lit
    de
    von Nutzen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [j]m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[Es gibt keinen Erfolg] durch sie.
 (15)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw-sn
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  Avec commentaire
de
Mögest du dir das merken!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, phrases du texte "Ratschlag den Schreiberberuf zu ergreifen" (Identifiant de texte RV3SNWMQCVAG7LOZ6MJPURF4GY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RV3SNWMQCVAG7LOZ6MJPURF4GY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)