en | de

Sentences of text RVE6WULPHZGZBHIRP62ELPSSFA

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 24 ı͗bd-4 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ Tꜣrjwš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

With commentary

de Jahr 24, Monat Choiak, des Königs Dareios.

  (2)

ḏd gwṱ n pr-I͗mn-Ṯꜣj-mꜣꜥ 2 I͗r.t=(w)-rḏ sꜣ Ḫꜣꜥ=w-s-(n-)Mn mw.t =f Rwrw n I͗w=f-ꜥw sꜣ I͗mn-ḥtp pꜣ ḥrj-sštꜣ

de Gesagt hat der Träger des Hauses des Amun von Djeme Irturetj, Sohn des Chaus(en)min, seine Mutter ist Ruru, zu Jufau, Sohn des Amenhotep, dem Geheimnisvorsteher:

  (3)

dj =k n =j 3 ı͗t 1 tꜣ hn 40 wb⸮ꜣ?

de Du hast mir eine (Artabe) ... Gerste, die (Oipe zu) 40 Hin, gegeben.

  (4)

mtw =(j) dj.t n =k ı͗t 1 1/2 tꜣ hn 40 wb⸮ꜣ? r-ḏbꜣ.ṱ =w ı͗w =w fj 4 (n) pꜣj =k pr n Nw.t šꜥ ḥꜣ.t-sp 24 ı͗bd-1 pr.t

de Und ich werde dir dafür 1 1/2 (Artaben) ... Gerste, die (Oipe zu) 40 Hin, geben, indem sie in dein Haus in Theben bis zum Jahr 24, Monat Tybi, geliefert werden.

  (5)

ı͗w =(j) tm dj.t st n =k n ḥꜣ.t-sp 24 ı͗bd-1 pr.t 5 [ı͗w] =[(j)] [(r)] dj.t n =k ı͗t 1 m-sꜣ ⸢⸮10?⸣ ẖr-ı͗bd (n-)ṯꜣj-n ḥꜣ.t-sp 24 ı͗bd-2 pr.t n ı͗bd nb rnp.t nb ntj-ı͗w =w (r) ı͗r =w 6 [ı͗.ı͗r]-n =(j) wꜣḥ ms [n] ms šꜥ pꜣ ntj-ı͗w =w (r) pḥ =f ⸮nb-nb?

de Wenn ich sie dir nicht im Jahr 24, Monat Tybi, gebe, [werde ich] dir allmonatlich 1 (Artabe) Weizen für 10(?) geben vom Jahr 24, Monat Mechir, an, jeden Monat, jedes Jahr, das sie bei mir sein werden, zuzüglich der Zinseszinsen, bis zu dem, was immer sie erreichen werden,

  (6)

mtw =(j) dj.t st n =k ḥnꜥ nꜣj =f ms

de Und ich werde es dir mit seinen Zinsen geben.

  (7)

ı͗w =(j) tm dj.t st 7 [n] =[k] ḥnꜥ nꜣj =f ms [ı͗w] =[w] ḫpr m-sꜣ =(j) nꜣ ı͗we(.t).w ntj mr =k st mtw =(j) ⸮nb-nb? pr.w ꜣḥ bꜣk bꜣk(.t) šr šr(.t) 8 [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ ı͗ḥ ꜥꜣ [⸮_?] ntj-nb (n) pꜣ tꜣ

de Wenn ich es [dir] nicht gebe zusammen mit seinen Zinsen, [wird man] einen Anspruch an mich haben in bezug auf die Garantien, die du von mir verlangst, was auch immer: Häuser (oder: Getreide?), Acker, Diener, Dienerin, Sohn, Tochter, [...].., Rind, Esel, [..] alles auf der Welt.

  (8)

mtw =k ṯꜣj _.ṱ =w n =k r-ḏbꜣ(.ṱ) =w

de Du kannst sie dir als Ersatz dafür wegnehmen.

  (9)

⸢bn-ı͗w⸣ =(j) [r]⸢ḫ⸣ ⸢ḏ⸣[d] dj =(j) n =k ı͗t ms 9 [n.]ı͗m =w ı͗w pꜣ[j] [sẖ] ⸢m-ḏr.ṱ⸣ =⸢k⸣

de Ich werde nicht sa[gen kö]nnen: "Ich habe dir Gerste und diesbezügliche Zinsen gegeben", solange die[se Urkunde] in deiner Hand ist.

  (10)

sẖ ı͗t-nṯr Mnṱ-nb-Wꜣs.t I͗p sꜣ Ḏd-ḥr

de Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Ip, Sohn des Djedher.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    24
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣrjwš
    kings_name
    de Dareios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de Jahr 24, Monat Choiak, des Königs Dareios.

 (2)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gwṱ
    substantive_masc
    de Träger (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-I͗mn-Ṯꜣj-mꜣꜥ
    artifact_name
    de Haus des Amun von Djeme
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    I͗r.t=(w)-rḏ
    person_name
    de --- (= I͗r.t=w-rḏ)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫꜣꜥ=w-s-(n-)Mn
    person_name
    de ["Sie haben ihn dem Min hingelegt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rwrw
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗w=f-ꜥw
    person_name
    de ["Er ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj-sštꜣ
    title
    de Geheimnisvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de Gesagt hat der Träger des Hauses des Amun von Djeme Irturetj, Sohn des Chaus(en)min, seine Mutter ist Ruru, zu Jufau, Sohn des Amenhotep, dem Geheimnisvorsteher:

 (3)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die (Oipe zu ... Hin)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    wb⸮ꜣ?
    substantive
    de [von der Qualität der Gerste?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Du hast mir eine (Artabe) ... Gerste, die (Oipe zu) 40 Hin, gegeben.

 (4)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die (Oipe zu ... Hin)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    wb⸮ꜣ?
    substantive
    de [von der Qualität der Gerste?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    fj
    verb
    de liefern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    24
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Und ich werde dir dafür 1 1/2 (Artaben) ... Gerste, die (Oipe zu) 40 Hin, geben, indem sie in dein Haus in Theben bis zum Jahr 24, Monat Tybi, geliefert werden.

 (5)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    24
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [(r)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de für, (gerechnet) pro
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮10?⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ẖr-ı͗bd
    substantive
    de allmonatlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n-)ṯꜣj-n
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    24
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    [ı͗.ı͗r]-n
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣḥ
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ms
    substantive
    de Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ms
    substantive
    de Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮nb-nb?
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Wenn ich sie dir nicht im Jahr 24, Monat Tybi, gebe, [werde ich] dir allmonatlich 1 (Artabe) Weizen für 10(?) geben vom Jahr 24, Monat Mechir, an, jeden Monat, jedes Jahr, das sie bei mir sein werden, zuzüglich der Zinseszinsen, bis zu dem, was immer sie erreichen werden,

 (6)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de es
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ms
    substantive
    de Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Und ich werde es dir mit seinen Zinsen geben.

 (7)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de ihn / sie / es (für s)
    (unedited)
    =3pl
    7
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ms
    substantive
    de Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗we(.t).w
    substantive_fem
    de Pfand, Garantie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮nb-nb?
    adjective
    de was immer auch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk(.t)
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šr(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Wenn ich es [dir] nicht gebe zusammen mit seinen Zinsen, [wird man] einen Anspruch an mich haben in bezug auf die Garantien, die du von mir verlangst, was auch immer: Häuser (oder: Getreide?), Acker, Diener, Dienerin, Sohn, Tochter, [...].., Rind, Esel, [..] alles auf der Welt.

 (8)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ḏbꜣ(.ṱ)
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Du kannst sie dir als Ersatz dafür wegnehmen.

 (9)
    ⸢bn-ı͗w⸣
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [r]⸢ḫ⸣
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḏ⸣[d]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ms
    substantive
    de Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    [n.]ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ[j]
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    [sẖ]
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢m-ḏr.ṱ⸣
    preposition
    de in der Hand, bei, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

de Ich werde nicht sa[gen kö]nnen: "Ich habe dir Gerste und diesbezügliche Zinsen gegeben", solange die[se Urkunde] in deiner Hand ist.

 (10)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Mnṱ-nb-Wꜣs.t
    gods_name
    de Month, Herr von Theben
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗p
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Ip, Sohn des Djedher.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 9293" (Text ID RVE6WULPHZGZBHIRP62ELPSSFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVE6WULPHZGZBHIRP62ELPSSFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)