EN | DE | ع

جمل النص RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ

مشاركة
  (61)

nbj ꜥꜣ H, x+4 ca. 4Q zerstört

de
Die große Flamme [---]
  (62)

gmi̯.n =j ⸮[p]ẖr[.t]? H, x+5 ca. 4Q zerstört [__]⸢_⸣m.PL [___] r ⸢___⸣ H, x+6 unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?

  مع تعليق
de
Ich habe ein Heilmittel (???) gefunden [---]
  (63)

unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört? J+I, x+1 ca. 5Q zerstört mḥ.t(j).t

  مع تعليق
de
[---] nördlicher [Himmel(?)].
  (64)

d[r].n =j ꜥḥꜣ J+I, x+2 ca. 6Q zerstört n =j nbj ꜥꜣ J+I, x+3 ca. 2Q zerstört

  مع تعليق
de
Ich beseitigte den Kampf (scil.: zwischen Horus und Seth) [---] für mich / zu mir die große Flamme [---]
  (65)

⸢zmꜣ⸣.n =j ⸢tꜣ⸣ m p.t

de
Ich vereinte die Erde mit dem Himmel.
  (66)

rḏi̯.n =j jꜣ.t.PL J+I, x+4 [Ḥr.w] [n] [Ḥr.w]

  مع تعليق
de
Ich übergab die Stätten [des Horus dem Horus]
  (67)

[rḏi̯.n] [=j] ⸢jꜣ.t.PL⸣ ⸢Stẖ⸣ ⸢n⸣ Stẖ

  مع تعليق
de
[(und) ich übergab] die Stätten des Seth dem Seth.
  (68)

dmd.n =j J+I, x+5 ca. 4Q zerstört

de
Ich verband [---].
  (69)

rḏi̯.n =j tꜣ pn ḥr mẖr J+I, x+6 ca. 3Q zerstört

  مع تعليق
de
Ich stellte dieses Land (d.h. Ägypten) über [meine(?) (eigenen)] Bedürfnis[se ---].
  (70)

⸢dmd⸣.n =j jb.PL rmṯ.PL nb.t ḥmw.t-rʾ (vacat: Ende der Kolumne leer gelassen)

  مع تعليق
de
Ich verband die Herzen aller Menschen miteinander, usw.
 (61)
    nbj
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    H, x+4
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
de
Die große Flamme [---]
 (62)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮[p]ẖr[.t]?
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    H, x+5
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    [__]⸢_⸣m.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    H, x+6
     
     
     
     
    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich habe ein Heilmittel (???) gefunden [---]
 (63)
    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
    J+I, x+1
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
  مع تعليق
de
[---] nördlicher [Himmel(?)].
 (64)
    d[r].n
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    J+I, x+2
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nbj
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    J+I, x+3
     
     
     
     
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich beseitigte den Kampf (scil.: zwischen Horus und Seth) [---] für mich / zu mir die große Flamme [---]
 (65)
    ⸢zmꜣ⸣.n
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich vereinte die Erde mit dem Himmel.
 (66)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    J+I, x+4
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Ich übergab die Stätten [des Horus dem Horus]
 (67)
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
[(und) ich übergab] die Stätten des Seth dem Seth.
 (68)
    dmd.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    J+I, x+5
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
de
Ich verband [---].
 (69)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen, stellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    mẖr
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    J+I, x+6
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich stellte dieses Land (d.h. Ägypten) über [meine(?) (eigenen)] Bedürfnis[se ---].
 (70)
    ⸢dmd⸣.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rmṯ.PL
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: Ende der Kolumne leer gelassen)
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich verband die Herzen aller Menschen miteinander, usw.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Magische Sprüche zum Erreichen von Gunst(?)" (معرف النص RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)