EN | DE | ع

Sätze von Text RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ

Teilen
  (131)

V, x+4 Kolumnenanfang zerstört =s[n] m šw(.t).DU =j rḏi̯.n =j Kolumnenende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] sie/ihre in/mit/an meinen beiden Federn, nachdem ich [---] gegeben habe [---]
  (132)

V, x+5 Kolumnenanfang zerstört [___] spd.kwj r Kolumnenende zerstört V, x+6 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

de
[---], indem ich tüchtiger bin als [---]
  (133)

MF I,1, x+1 zerstört [_]sm.t =k ḏi̯ =k ḥn[_] zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] du/dich, indem du gibst/veranlasst [---]
  (134)

MF I,1, x+2 zerstört [___] =j [⸮ḥr?] =k [_]nr.PL n =s zerstört

de
[---] ich/mich [__](?) dich [---] für sie / zu ihr (???) [---]
  (135)

MF I,2, x+1 zerstört =k ḏi̯ =k zerstört

de
[---] du/dich, indem du gibst/veranlasst [---]
  (136)

MF I,2, x+2 zerstört [___]w bnrj.t zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] Liebreiz [---]
  (137)

MF I,2, x+3 zerstört [___]w ⸢z⸮wr?⸣ zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] (Ort) [___]u, trinken (???) [---]
  (138)

MF I,3, x+1 zerstört Zeichenrest wḏꜣ.t n(.j).t ṯḥ[n.t]

  Mit Kommentar
de
[Werde gesprochen über (o.ä.) ---] Udjat-Auge aus Fayence.
  (139)

ḏi̯.t(w) n s r ḏr.t =f

  Mit Kommentar
de
Werde dem (betroffenen) Mann auf seine Hand gegeben.
  (140)
neuer Spruch

neuer Spruch zerstört

de
[---]
 (131)
    V, x+4
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šw(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Feder; Federschmuck
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] sie/ihre in/mit/an meinen beiden Federn, nachdem ich [---] gegeben habe [---]
 (132)
    V, x+5
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    spd.kwj
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
    V, x+6
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
de
[---], indem ich tüchtiger bin als [---]
 (133)
    MF I,1, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]sm.t
    verb
    de
    [Verb]
    (unclear)
    V(unclear)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] du/dich, indem du gibst/veranlasst [---]
 (134)
    MF I,1, x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [_]nr.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
de
[---] ich/mich [__](?) dich [---] für sie / zu ihr (???) [---]
 (135)
    MF I,2, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
[---] du/dich, indem du gibst/veranlasst [---]
 (136)
    MF I,2, x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bnrj.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] Liebreiz [---]
 (137)
    MF I,2, x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]w
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢z⸮wr?⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] (Ort) [___]u, trinken (???) [---]
 (138)
    MF I,3, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥ[n.t]
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
[Werde gesprochen über (o.ä.) ---] Udjat-Auge aus Fayence.
 (139)
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Werde dem (betroffenen) Mann auf seine Hand gegeben.
 (140)
    neuer Spruch
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Magische Sprüche zum Erreichen von Gunst(?)" (Text-ID RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)