EN | DE | ع

جمل النص RVQ2KP3SAJF25PBO2XVKRC6JXE

مشاركة
  (11)

IV.0 Zeile zerstört

  مع تعليق
de
[Überschrift zerstört].
  (12)

IV.28 ⸢ḏꜣs⸣ [1] IV.29 ⸢ḥ(n)q.t⸣ tꜣḥ.t 1 IV.30 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 ḥsmn 1 IV.31 bnrj.w 1

  مع تعليق
de
ḏꜣs-Pflanze: [1]; Bodensatz des Bieres: 1; unterägyptisches Salz: 1; Natron: 1; Datteln: 1.
  (13)

V.0 [pẖr.t] ⸮[_]s[_]? ⸮[_]⸢r⸣ḥ? ⸢n.t⸣ V.32 [sgnn] ⸢nḫt.t⸣ [nb]⸢.t⸣

  مع تعليق
de
[Ein Heilmittel? ...] zum (?) [Erweichen] von jedweder Steifheit (der Glieder).
  (14)

V.33 ⸮jḥ? ꜥḏ [1] ⸮⸢ꜥnt.w⸣? ⸮⸢nḏm⸣? [1] V.34 jrp tꜣḥ.t 1 V.35 ⸢ḥḏ.w⸣ 1 V.36 [jn]b ⸢ḏꜥb.t⸣ 1 [sn]tr ⸢wꜣḏ⸣ 1 V.37 [pr.t] ḫꜣs.jt 1 V.38 [pr.t] ⸢tḥwꜣ.w⸣ 1 V.39 [jb]zꜣ 1 V.40 pr.t ḏꜣs 1 V.41 sjꜣ mḥ.w 1

  مع تعليق
de
Fett vom Rind: [1]; süße (?) Myrrhe: [1]; Bodensatz des Weines: 1; Zwiebeln: 1; Ruß von der [Mau]er: 1; frischer Weihrauch: 1; [Früchte] der ḫꜣs.yt-Pflanze: 1; [Früchte] der Erbse(?): 1; [jb]zꜣ-Pflanze: 1; Früchte der ḏꜣs-Pflanze: 1; unterägyptisches sjꜣ-Mineral: 1.
  (15)

V.42 psi̯ gs jm n šw

  مع تعليق
de
(Es) werde gekocht; (es) werde damit gesalbt; (es werde) der Sonne (ausgesetzt).
  (16)

VI.0 zerstört

  مع تعليق
de
[Überschrift zerstört].
  (17)

VI.43 nꜥr [⸮ꜥḏ?] 1 VI.44 [___] 1 VI. 45 [___] 1 twn 1

  مع تعليق
de
[Fett (?)] vom Wels: 1; [...]-Flüssigkeit: 1; [...]-Mineral/Flüssigkeit (?): 1; twn-Pflanze: 1.
  (18)

VI. 46 ⸢nḏ⸣ wt ḥr =s hrw 4

  مع تعليق
de
(Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden.
  (19)

VII.0 zerstört

de
[Überschrift zerstört].
  (20)

VII.47 ⸮⸢pns⸣? ⸢ṯꜣ.y⸣ ⸢1⸣ VII.48 pr.t šꜣms 1 VII.49 bnr.w 1

  مع تعليق
de
Klumpen von pns-Erde (?): 1; Früchte der šꜣms-Pflanze: 1, Datteln: 1.
 (11)
    IV.0
     
     
     
     
    Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Überschrift zerstört].
 (12)
    IV.28
     
     
     
     
    ⸢ḏꜣs⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    IV.29
     
     
     
     
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    IV.30
     
     
     
     
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    IV.31
     
     
     
     
    bnrj.w
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
ḏꜣs-Pflanze: [1]; Bodensatz des Bieres: 1; unterägyptisches Salz: 1; Natron: 1; Datteln: 1.
 (13)
    V.0
     
     
     
     
    [pẖr.t]
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[_]s[_]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮[_]⸢r⸣ḥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    V.32
     
     
     
     
    [sgnn]
    verb_caus_2-gem
    de
    weich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢nḫt.t⸣
    substantive_fem
    de
    Steifheit (der Glieder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]⸢.t⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
[Ein Heilmittel? ...] zum (?) [Erweichen] von jedweder Steifheit (der Glieder).
 (14)
    V.33
     
     
     
     
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮⸢ꜥnt.w⸣?
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢nḏm⸣?
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    V.34
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    V.35
     
     
     
     
    ⸢ḥḏ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    V.36
     
     
     
     
    [jn]b
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏꜥb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Holzkohle; schwarzes Pigment
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [sn]tr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wꜣḏ⸣
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    V.37
     
     
     
     
    [pr.t]
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.jt
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    V.38
     
     
     
     
    [pr.t]
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢tḥwꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    V.39
     
     
     
     
    [jb]zꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    V.40
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn; Nachkommenschaft (bildl.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    V.41
     
     
     
     
    sjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Medikament für Augen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterägyptisch; nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
Fett vom Rind: [1]; süße (?) Myrrhe: [1]; Bodensatz des Weines: 1; Zwiebeln: 1; Ruß von der [Mau]er: 1; frischer Weihrauch: 1; [Früchte] der ḫꜣs.yt-Pflanze: 1; [Früchte] der Erbse(?): 1; [jb]zꜣ-Pflanze: 1; Früchte der ḏꜣs-Pflanze: 1; unterägyptisches sjꜣ-Mineral: 1.
 (15)
    V.42
     
     
     
     
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Es) werde gekocht; (es) werde damit gesalbt; (es werde) der Sonne (ausgesetzt).
 (16)
    VI.0
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Überschrift zerstört].
 (17)
    VI.43
     
     
     
     
    nꜥr
    substantive_masc
    de
    Wels
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥḏ?]
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VI.44
     
     
     
     
    [___]
    substantive
     
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VI. 45
     
     
     
     
    [___]
    substantive
     
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    twn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
[Fett (?)] vom Wels: 1; [...]-Flüssigkeit: 1; [...]-Mineral/Flüssigkeit (?): 1; twn-Pflanze: 1.
 (18)
    VI. 46
     
     
     
     
    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
(Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden.
 (19)
    VII.0
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Überschrift zerstört].
 (20)
    VII.47
     
     
     
     
    ⸮⸢pns⸣?
    substantive_masc
    de
    Erde ("Umgewendetes", als Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯꜣ.y⸣
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VII.48
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šꜣms
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VII.49
     
     
     
     
    bnr.w
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
Klumpen von pns-Erde (?): 1; Früchte der šꜣms-Pflanze: 1, Datteln: 1.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Nr. 1-20" (معرف النص RVQ2KP3SAJF25PBO2XVKRC6JXE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVQ2KP3SAJF25PBO2XVKRC6JXE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)