en | de

Sätze von Text RWH75ABAW5GDJAGRGMT2DLAL2E

Teilen
  (1)

ḥtp-ḏ nswt jnp [nb]-spꜣ ḫnt-zḥ-nṯr

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, der [Herr] von Sepa, 'Der vor der Götterhalle ist':

  (2)

jj.t=f nfr m ḥtp r jmnt nfrt r jz=s n ẖr-nṯr ẖkrt-nswt ꜥnḫ-ns

Mit Kommentar

de Möge sie gut und in Frieden zum schönen Westen kommen(?o.ä.), zu ihrem Grab der Nekropole, die Schmückerin des Königs Anchnes.

 (1)
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    jnp
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-spꜣ
    epith_god
    de (?)EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt-zḥ-nṯr
    epith_god
    de (?)EP
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, der [Herr] von Sepa, 'Der vor der Götterhalle ist':

 (2)
    jj.t=f
    verb_irr
    de (?ein Verb des Gehens; =f statt =s) kommen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jz=s
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖkrt-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-ns
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Möge sie gut und in Frieden zum schönen Westen kommen(?o.ä.), zu ihrem Grab der Nekropole, die Schmückerin des Königs Anchnes.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Deckel" (Text-ID RWH75ABAW5GDJAGRGMT2DLAL2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RWH75ABAW5GDJAGRGMT2DLAL2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)